Cuvinte folosite zi de zi care au fost împrumutate din limba turcă

Influența turcă asupra limbii române

Limba turcă a avut, timp de aproape cinci secole, o influență considerabilă asupra limbii române, de la sfârșitul secolului al XIV-lea până la mijlocul secolului al XIX-lea, având unele extensii locale, dialectale, în Dobrogea, până în zilele noastre. 

Influența lingvistică turcă asupra limbii române a fost rezultatul unui context istoric în care Imperiul Otoman și-a extins dominația asupra Principatelor Române și a exercitat o influență îndelungată asupra vieții sociale, administrative și economice a acestora până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, se arată în lucrarea „Influența turcă asupra limbii române”, de Emil Suciu.

Numărul împrumuturilor lexicale se ridică la peste 2.750 de cuvinte. Inventarul lor, din care aproape două treimi au dispărut din limba română de astăzi, nu include acele împrumuturi turcești care nu sunt otomane, ci limbi turcești pre-Osmanli, precum pečeneg, kumani sau limbile tătare, și acele cuvinte turcești care au intrat în limba română prin intermediul altor limbi (mai ales balcanice), cum ar fi greaca, bulgara, sârba sau maghiara, conform sursei citate.

Câte cuvinte din limba română provin din turcă

Ai fi surprins să afli câte dintre cuvintele pe care le folosim zi de zi provin din limba de turcă. De fapt, de la finalul secolului XIV-lea până în secolul al XV-lea existau 23 de împrumuturi. Majoritatea lor au supraviețuit până în secolul XX.

Ei bine, în secolul XVIII, existau peste 1.000 de împrumuturi, dar numai 274 dintre ele se folosesc în zilele noastre.

În secolul XIX, peste 1.000 de cuvinte au fost împrumutate. 417 dintre cuvintele împrumutate în secolul XIX se regăsesc și astăzi în vocabularul uzual.

Lucruri interesante despre limba turcă

Limba turcă a fost vorbită pentru prima dată în Mongolia, înainte de a fi puternic influențată de arabă și persană. Turca a fost apoi reformată în secolul al XX-lea.

Limba turcă are aproximativ 75 de milioane de vorbitori nativi.

Vorbitorii de turcă se află în principal în Turcia și în țările din jur. Datorită unei mari diaspore turcești, limba turcă este vorbită în peste 30 de țări în care nu este o limbă oficială, inclusiv în Germania, cu două milioane de vorbitori de turcă.

Înainte de 1928, turca era scrisă folosind o formă specifică de scriere arabă.

Pentru a moderniza Turcia, administrația a adoptat în secolul XX o formă adaptată a alfabetului latin pentru a înlocui scrierea arabă.

Unele cuvinte turcești au ajuns în limba engleză

Printre exemple se numără divan, kayak, kebab, kiosk, pilaf și iaurt.

Turca a fost puternic influențată de farsi, arabă și franceză.

Având în vedere poziția sa geografică, este logic că turca a fost influențată de farsi și arabă, două limbi vorbite în țările care se învecinează cu Turcia. 

În plus, turca a împrumutat substanțial din Franța, în special în cazul cuvintelor legate de finanțe sau economie. De exemplu, döviz („monedă”) provine din francezul device; kriz („criză”) provine din francezul crise; iar bono („obligațiune”) provine din francezul bon.

Limba turcă este vorbită nativ pe două continente (dar numai într-o singură țară).

Cel mai mare oraș vorbitor de limbă turcă, Istanbul, are o populație de 14 milioane de locuitori. Istanbulul este unic prin faptul că se întinde pe două continente: jumătate din el se află în Europa, iar cealaltă jumătate – în Asia. Există aproximativ 10 milioane de vorbitori nativi de limba turcă în Europa și puțin sub 70 de milioane în Asia.

Turca este o limbă aglutinantă. O limbă este clasificată ca aglutinantă atunci când fraze complexe sunt formate prin adăugarea de prefixe și sufixe în loc de adăugarea de cuvinte diferite. Turca este un prim exemplu de limbă aglutinantă. De exemplu, cuvântul evlerinizden înseamnă „din casele voastre” și este format din patru părți individuale: ev (casă), ler (plural), iniz (dumneavoastră) și den (din).

În turcă, se consideră nepoliticos să te adresezi cuiva doar pe numele mic atunci când îl cunoști (mai ales în cazul celor mai în vârstă decât tine). În schimb, trebuie să însoțești numele lor de un titlu, cum ar fi teyze (mătușă) sau amca (unchi). Dacă nu cunoști numele cuiva, adresează-te acestuia cu hanımefendi (doamnă) sau beyefendi (domnule).

Asociația pentru Limba Turcă a fost înființată în 1932. Această asociație este autoritatea oficială pentru tot ceea ce ține de limba turcă și are ultimul cuvânt în materie de vocabular și reguli gramaticale.

Cuvinte folosite zi de zi care au fost împrumutate din limba turcă

Iată câteva cuvinte pe care le folosim în fiecare zi și care au fost împrumutate din limba turcă. 

• Bacșiș
• Basma
• Bre
• Belea
• Burghiu
• Buzdugan
• Cafea
• Caisă
• Capac
• Caraghios
• Cașcaval
• Cearceaf
• Chef
• Chibrit
• Ciorap
• Chioșc
• Cântar
• Ciufut
• Ciorbă
• Derbedeu
• Dovleac
• Dulap
• Furtun
• Farfurie
• Dușman
• Geantă
• Ghiveci
• Geamantan
• Haz
• Ibric
• Maimuță
• Magiun
• Moft
• Narghilea
• Musafir
• Pilaf
• Rachiu
• Perdea
• Tarabă
• Sârmă
• Sobă
• Tutun
• Lighean
• Zevzec
• Șah
• Șiret

Sursa foto: 123rf.com

 Ce sunt paronimele. Exemple de paronime

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE