Expresii românești - zicale și vorbe bătrânești populare
Comentează
Expresii românești și zicale populare
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
Există o mulțime de zicale și expresii românești care stârnesc hohote de râs, mai ales atunci când se încearcă traducerea lor mot-a-mot. Mai jos am făcut o selecție a celor mai cele mai amuzante, dar și cunoscute expresii de la noi.
Dacă “A umba cu cioara vopsită” sau “A face capul calendar cuiva” sunt expresii românești pe care le cunoaștem și le folosim cu toții în diferite contexte, pe lângă acestea sunt o mulțime de alte vorbe bătrânești și expresii populare, care se folosesc în diferite regiuni ale țării și au o însemnătate aparte, nu sunt decât un șir de cuvinte. Iată o listă cu expresii românești și traducerea acestora.
Expresii românești cunoscute
- A freca menta - a irosi timpul;
- A spăla putina - a pleca în grabă, a fugi;
- A-și lua nasul la purtare - a se obrăznici;
- A face felul (cuiva) - a ucide pe cineva, a păcăli;
- A da apă la moară (cuiva) - a încuraja pe cineva într-o acțiune;
- A călca pe bec - a încălca o regulă;
- A lua de-a gata - a eșua în a aprecia o persoană sau lucru, deseori din cauza familiarității; a presupune că un lucru e adevărat, fără a pune la îndoială adevărul;
- A o face de oaie - a greși;
- A vinde castraveți grădinarului - a încerca să păcălești pe unul care știe adevărul;
- A vinde pielea ursului din pădure - a conta pe un lucru înainte de a fi sigur că-l poți obține;
- A umbla teleleu (Tănase) - a umbla de colo până colo, fără rost;
- A fi teleleu Tănase - a fi zăpăcit, aiurit, năuc;
- A da la rațe - a vomita;
- A se uita ca vițelul la poarta nouă - a fi nedumerit, a nu ști;
- A bate șaua ca să priceapă iapa - a face o aluzie;
- A umbla cu cioara vopsită - a minți, a înșela;
- A fi prins cu mâța-n sac - a fi prins cu minciuna (înșelând);
- A face din rahat bici - a încerca să faci ceva imposibil;
Expresii - zicale bătrânești celebre
- A bate apa-n piuă - a vorbi fără rost;
- A da cu oiștea-n gard - a gafa;
- A avea ac de cojocul cuiva - a se putea răzbuna pe / a plăti o poliță cuiva;
- A pune cu botul pe labe - a pune pe cineva la respect;
- A face cu ou și cu oțet - a certa, a dojeni, a critica;
- A se aduna ca la mort - a veni multă lume, a se înghesui;
- A se aduna ca la urs - a se aduna în număr foarte mare;
- A se uita ca la mașini străine [4]- a fi uimit!;
- A trage nădejde ca ursul de coadă - a nădăjdui lucruri imposibil de realizat;
- A se trage pe fund - a se eschiva;
- A ajunge cuțitul la os - a ajunge într-o situație limită;
- A aduce noră pe cuptor - a se însura, a se căsători;
- A fi la gură de cuptor - a se găsi în mare primejdie;
- A se termina în coadă de pește - a avea un sfârșit neconvingător/neclar; a se termina sub așteptările pe care le justifică începutul;
- A avea o piatră pe inimă - a avea un mare necaz sau frământare;
- A-l scoate din pepeni - a enerva pe cineva;
- I-a sărit muștarul - s-a enervat;
- A împroșca cu noroi - a aduce acuzații fără bază cu scopul de a compromite reputația cuiva;
- A ieși basma curată - a scăpa de învinuiri;
- A se duce pe Apa Sâmbetei - a dispărea, a se pierde;
- A-și pune cenușă pe cap - în sensul de pocăință.
Vezi cele mai intersante proverbe românești!
Zicale românești
- A da cu mucii în fasole - a face o gafă;
- A o întoarce ca la Ploiești;
- A-i face (cuiva) capul calendar - a zăpăci pe cineva;
- A șters-o englezește;
- A veni pe nepusă masă - a veni neinvitat;
- A face haz de necaz - în general despre firea românului;
- A se sparge în figuri - a se da mare;
- A sta de șase - a sta de pază;
- S-a dus pe copcă - a pierdut totul, a murit;
- A da ortul popii - a muri;
- A da colțul - a muri;
- A avea caș la gură - este încă un copil;
- A ajuns / dat în mintea copiilor - se spune despre bătrânii care devin senili;
- A ajuns la sapă de lemn - a ajuns sărac;
- A dat apa în casa - a da de necaz
- A scăpat de dracu' și a dat de tată-su - a da peste un rău și mai mare;
- A dat de dracul;
- L-a prins cu mâța în sac:
- A-i lipsi o doagă:
- A râde pe sub mustață - a se amuza foarte tare dar fără a lăsa să se vadă acest lucru;
- A se ascunde după deget;
- A duce cu preșul - a păcăli, a înșela;
- A băga mâna în foc (pentru cineva) - a garanta;
- A nimerit orbul Brăila - a nu fi imposibil de realizat;
- A se lupta cu morile de vânt - a încerca ceva fără rost;
- A lua boii de la bicicletă - a nu-i fi frică de pedeapsă;
- A mâna porcii la jir - a sforăi;
- A trece ca gâsca prin apă - a face ceva fără a trage concluzii, fără a învăța;
- A pune batista pe țambal - a ascunde ceva, a tăinui, a o lăsa mai moale;
- A-i pica fisa - a-și da seama;
Sursă expresii românești: Wikipedia.org
Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.
Tags: Limba română
Viva.ro
Știrea care face înconjurul planetei a venit tocmai din Franța, de la nivel înalt. Era un moment de liniște în presa de scandal de la Paris, dar acum tabloidele și posturile tv ”fierb”. După un scandal imens, cunoscut pe întregul mapamond, Brigitte Macron a făcut un anunț
Unica.ro
Anamaria Prodan, operată de urgență, la Spitalul Floreasca din București. Ce s-a întâmplat cu celebra impresară
Elle.ro
Magda Pălimariu, apariție superbă pe plajă, într-un costum de baie îndrăzneț. Cum s-a fotografiat prezentatoarea, care s-a relaxat în Grecia alături de fiul ei. FOTO
Gsp.ro
Specialista pe care Burleanu a vrut s-o angajeze la FRF dezvăluie un episod grav: „Am fost urmărită și hărțuită în mod constant de un cetățean român” » Replică pentru Hagi, după 12 ani
Gsp.ro
Polițiștii l-au reținut instant pe Bernie Ecclestone, când au văzut ce are în avionul privat: „Pe mine mă chemase nevasta ...”
Libertateapentrufemei.ro
ULTIMA ORĂ! Anamaria Prodan, operată de urgență la Floreasca, după un diagnostic grav, pus în... Vezi tot
Avantaje.ro
Victor Ponta și Daciana Sârbu, din nou o familie în curtea școlii! Au fost alături de Maria, fiica pe care au adoptat-o împreună, iar imaginile sunt WOW! Ce poză neașteptată a postat Daciana
Tvmania.libertatea.ro
Gina Pistol, secretul dureros din copilărie! Cum arată casa din Teleorman în care a crescut prezentatoarea „MasterChef” și prin ce greutăți a trecut
ALTE ȘTIRI
11:44
Un șofer de 97 de ani, din București, prins de două ori beat la volan și cu permisul suspendat. Ce amendă a primit
10:50
Zece județe intră miercuri, de la ora 12, sub cod galben: temperaturile urcă la 35 de grade, iar în București ajung la 30
Adevarul.ro
Rusia vorbește despre „începutul unui război real”. Expert: Moscova testează limitele Occidentului prin tactica „feliei de salam”
Fanatik.ro
Culisele negocierilor pentru transferul lui Cordea de la CFR Cluj. „A fost la 10 minute de Craiova”
Financiarul.ro
Energia a urcat la 793 de lei/MWh în august după oprirea Cernavodă. Cum intră presiunea în furnizori și industrie
Elle.ro
S-au căsătorit în mare secret, departe de ochii curioșilor, iar acum au publicat imagini inedite de la nuntă! Cele două vedete sunt în culmea fericirii
Unica.ro
Ce s-a întâmplat între Gabriela Cristea și Mirela Vaida acum 16 ani. Cum au devenit rivale: „A fost o dramă națională”. Detalii neștiute până acum au ieșit la iveală
Viva.ro
Fiica Nicoletei Luciu nu a mai apărut în spațiul public de când era mică, dar acum surpriză! Wow! Cum arată Kim Csergo la 14 ani! S-a transformat într-o domnișoară superbă și absolut toți au rămas fără cuvinte când au văzut-o
MONDEN
10:58
Câți bani a câștigat Mihai Trăistariu în vara lui 2026 din garsonierele închiriate la mare și din muzică: „Mi-a mers bine, dar am și muncit”
Tvmania.libertatea.ro
Gina Pistol, secretul dureros din copilărie! Cum arată casa din Teleorman în care a crescut prezentatoarea „MasterChef” și prin ce greutăți a trecut
Observatornews.ro
Judeţul cu 124 de şcoli fără autorizaţie sanitară. 12 încă au toaletele în curte
Libertateapentrufemei.ro
Andreea Popescu, distracție pe iaht cu un bărbat celebru și bogat din România! Imaginile spun totul despre relația lor!
Mediafax.ro
România trece de pragul de 50% la „analfabetism funcțional” în Matematică
Stirilekanald.ro
VIDEO Cresc prețurile la alimente și energie. Presiune tot mai mare pe bugetele românilor
Wowbiz.ro
Ilie Năstase, dezvăluiri după incidentul conjugal! Ce s-a întâmplat, de fapt, întrel el și soția lui: „M-am certat de o mie de ori cu ea și spune că am fost agresiv”
POLITIC
ExclusivInterviu
7 sept.
Cine pierde după ce AfD a câștigat detașat alegerile în landul german Saxonia-Anhalt. Emil Hurezeanu: „Repercusiunile ar putea fi confirmate în următoarele săptămâni”
7 sept.
Judecător CCR, politicieni și afaceriști cu probleme penale, zbor de lux la Mykonos: cine sunt cei 13 care au zburat cu avionul privat Embraer Legacy 600
Ziaruldeiasi.ro
Economia Iașului va crește, dar diferența față de Cluj va urca la 10 miliarde de euro
Fanatik.ro
Marius Șumudică, răspuns direct după ce Ilie Dumitrescu a anunțat că va fi noul antrenor al FCSB: „Dacă mă sună Gigi Becali…”
Spotmedia.ro
Femeia care a dezvăluit legăturile unui agent special FBI cu un oligarh rus a fost găsită moartă
11:42
Semnul banal care arată că pierzi masă osoasă. Prof. dr. Diana Păun avertizează:„Nu apare doar la femei.”
11:39
O femeie a primit 40.000 de euro moștenire de la bătrânul pe care l-a îngrijit, dar viața ei s-a transformat într-un iad: „Mă simt vinovată”
10:39
O femeie a păstrat o jucărie de la McDonald's timp de 15 ani sperând să se îmbogățească, dar a avut o surpriză când a încercat să o vândă
09:15
O femeie de 80 de ani nu a putut să își cumpere mâncare trei săptămâni din cauza unei plăți către o firmă de taxi
7 sept.
Sfânta Maria Mică sau Nașterea Maicii Domnului, sărbătorită pe 8 septembrie - tradiții și superstiții
08:42
Merdeneaua lui nea Mihai a apărut în Le Monde și e simbol al luptei de clasă în București
08:08
ANM anunță ploi și furtuni în România spre finalul săptămânii. Prognoza meteo pentru perioada 8 septembrie-5 octombrie 2026
7 sept.
Muncitor român mort pe un șantier din Italia, în ultima zi de muncă: a căzut de la 12 metri și s-a electrocutat. „Vrem să știm adevărul”, spun părinții lui
7 sept.
Hackerii se dau angajatori pe LinkedIn și fură datele celor care vor să se angajeze
10:30
8 din 10 IMM-uri din România n-au cerut niciun credit în ultimul an: cele mai puţine împrumuturi din UE, dar firme printre cele mai îndatorate
