Marie Curie, care va apărea pe noile bancnote euro, a ajuns motiv de ceartă între Polonia și Franța

O bancnotă care încearcă să unifice Europa prin cultură

Polonia și Franța își dispută forma corectă a numelui savantei, care s-a născut la Varșovia, dar și-a făcut cariera științifică la Paris. Deși BCE a propus o variantă de compromis, „Marie Curie (Skłodowska)”, oficialii și presa din Polonia consideră că este o minimizare a identității naționale a celei care a revoluționat știința.

În ianuarie 2024, Consiliul Guvernatorilor BCE a anunțat că viitoarele bancnote euro vor avea două teme principale: „Cultura europeană” și „Râuri și păsări”. Proiectul are ca scop apropierea cetățenilor de valorile europene, iar Marie Skłodowska-Curie a fost aleasă pentru a reprezenta componenta educațională a culturii.

Designul propus o arată predând într-o sală de clasă, înconjurată de cărți și caiete. Totuși, detaliul care a inflamat discuția nu a fost imaginea, ci felul în care este scris numele ei.

„Maria” sau „Marie”? Ce deranjează Polonia

Forma propusă de BCE, Marie Curie (Skłodowska), este considerată de polonezi incompletă sau chiar greșită. Pentru Varșovia, omiterea prenumelui original „Maria” și plasarea numelui de fată între paranteze este o formă de ștergere simbolică a contribuției poloneze la știință și cultură.

Cotidianul Gazeta Wyborcza citat de Euronews remarcă faptul că alți mari europeni, precum Miguel de Cervantes sau Ludwig van Beethoven, și-au păstrat numele originale în toate versiunile lingvistice.

„De ce, atunci, Maria ar trebui să devină Marie, dacă Michael nu a înlocuit pe Miguel?”, se întreabă jurnaliștii polonezi.

Cine a fost Marie Curie

Marie Curie (1867–1934) a fost o savantă polonezo-franceză, pionieră în domeniul fizicii și chimiei, renumită pentru cercetările sale asupra radioactivității. Este prima femeie care a câștigat Premiul Nobel și singura persoană care a primit Premiul Nobel în două domenii științifice diferite:

• Fizică (1903, împreună cu soțul ei, Pierre Curie, și Henri Becquerel, pentru cercetările asupra radioactivității)
• Chimie (1911, pentru descoperirea elementelor radiu și poloniu și studiul compușilor acestora).

Născută Maria Skłodowska în Varșovia, Polonia, a studiat la Sorbona din Paris, unde a devenit prima femeie profesor la această universitate. A introdus conceptul de radioactivitate și a dezvoltat metode pentru izolarea izotopilor radioactivi. În timpul Primului Război Mondial, a contribuit la utilizarea razelor X în medicină, organizând unități mobile de radiografie pentru tratarea soldaților răniți.

Curie a murit în 1934 din cauza unei boli legate de expunerea prelungită la radiații. Moștenirea sa include nu doar descoperiri științifice fundamentale, ci și inspirarea viitoarelor generații de oameni de știință, în special femei. Elementul curiu (Cm) și unitatea de măsură a radioactivității curie (Ci) îi poartă numele.

O biografie între două lumi: Polonia și Franța

Marie Curie s-a născut în 1867 la Varșovia, aflată atunci sub dominație rusă. La Paris și-a început cariera științifică, unde l-a cunoscut pe Pierre Curie. După căsătorie, a început să folosească numele Skłodowska-Curie, dar în lucrările științifice a fost deseori menționată doar ca M. Curie.

Discuția despre numele ei nu e doar despre ortografie, ci despre identitatea culturală a Europei, într-o perioadă în care fiecare țară încearcă să-și păstreze specificul.

BCE: „Consultăm surse istorice și lingvistice”

Un purtător de cuvânt al Băncii Centrale Europene a declarat că instituția înțelege complexitatea subiectului și încearcă să găsească o formă de exprimare care să reflecte „dubla identitate a laureatei Nobel”.

Procesul este de durată. Modelele vor fi selectate în 2026, iar punerea în circulație a noilor bancnote va mai dura câțiva ani. Actualele bancnote euro vor rămâne valabile o perioadă după introducerea celor noi.

O bancnotă cu miză simbolică: femeile în știință

Dincolo de conflictul diplomatic, disputa reflectă și o temă mai largă: subreprezentarea femeilor în știință și spațiul public. Comisia Europeană încearcă de ani buni să corecteze acest dezechilibru, dar femeile rămân o minoritate în cercetare.

Pentru mulți europeni, apariția imaginii Mariei Skłodowska-Curie pe o bancnotă este mai mult decât un gest de design. Este o recunoaștere a unei contribuții istorice, dar și un semnal că moștenirea culturală europeană nu trebuie simplificată sau reinterpretată politic.

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE