Dumnezeu nu a creat Pământul?

Ea susţine că prima frază a fost tradusă eronat, verbul ebraic “bara”, care însemnă “a crea”, având, în acest caz, semnificaţia “separării spaţiale”. Iar Dumnezeu nu a făcut şi Pământul, ci “doar” l-a separat de Rai, adică de “Cer”, Terra existând dinaintea Creaţiei.

“Exista deja apă. Erau deja monştri marini. Dumnezeu a creat unele lucruri, dar nu Pământul, şi nici Raiul. Ideea că El a făcut totul din nimic e o mare neînţelegere. Viziunea tradiţională asupra lui Dumnezeu-Creatorul nu se mai susţine la ora actuală”.

Verbul ebraic «bara» ar însemna «separare spirituală»

Cuvintele profesoarei olandeze Ellen van Wolde au şocat, acum câteva zile, lumea teologică şi ştiinţifică. Şi asta, cu atât mai mult, cu cât van Wolde e o specialistă respectată în domeniul interpretării Vechiului Testament. Acum însă, ea pretinde că, după o reanalizare a vechiului text original al Bibliei, scris în ebraică, autorii Cărţii Sfinte nu au vrut, de fapt, să sugereze că Dumnezeu ar fi făcut lumea în întregul ei, pentru că Pământul şi anumite forme de viaţă existau deja în momentul creării oamenilor şi a celorlalte animale.

Ea a ajuns astfel la concluzia că verbul ebraic “bara” nu înseamnă, în contextul biblic, “a crea”, ci “a separa spaţial” ceva de altceva, iar primul verset al Bibliei ar trebui tradus, de fapt, aşa: “La început a separat Dumnezeu Cerul de Pământ”. “Vreau să spun că Dumnezeu a creat omul şi vieţuitoarele, dar nu şi Pământul, în sine. Dumnezeu a apărut mai târziu şi a făcut locuibilă Terra, care deja exista”, a mai precizat omul de ştiinţă.

Raiul era plasat în zona Irakului
În Biblie este localizat geografic Edenul, Raiul, unde au trăit primii oameni, Adam şi Eva. În capitolul al doilea din Facere se spune: “Şi din Eden ieşea un râu, care uda Raiul, iar de acolo se împărţea în patru braţe”. Acestea erau: Fison, care înconjura ţara Havila, Gihon, care înconjura ţara Cuş (considerată a fi Etiopia – n.r.), Tigru, care curgea prin faţa Asiriei, şi Eufrat. Interpretările ulterioare ale textului biblic i-au condus pe unii specialişti la concluzia că Raiul originar s-ar fi aflat la izvorul Tigrului şi Eufratului, în zona Irakului de astăzi.

Rabinul-şef al României:«E o interpretare eronată»
“Multe versete biblice cunosc interpretări diferite, dar în privinţa primului verset, tradiţia iudaică este clară şi fără echivoc. Sensul verbului «bara», care e folosit la timpul trecut, e cel de creaţie. Pentru «separare», care e pomenită în cazul despărţirii luminii de întuneric, de exemplu, se foloseşte cuvântul «lehavdil». Aşadar, din punctul meu de vedere, interpretarea dată de respectiva profesoară nu poate fi decât eronată”, ne-a declarat Sorin Rosen (foto), rabin-şef al Comunităţii evreieşti din România.

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE