Elvis, in varianta tiganeasca

Piesele “Regelui rock-ului” sunt traduse si cantate in tiganeste de Tudor Lakatos, din orasul Somcuta Mare, judetul Maramures. Muzica interpretata de Elvis Presley l-a facut nu doar celebru in tara si in strainatate, dar i-a purtat noroc, in sensul ca, desi e de alta etnie, a patruns in comunitatea de romani imitandu-l pe cantaret.

Tudor Lakatos sau “Elvis de Somcuta”, cum e numit, a devenit cunoscut la 17 ani. De ziua lui a primit cadou o chitara adevarata si, indragind muzica, a inceput sa interpreteze melodiile lui Laurentiu Cazan. Un an mai tarziu, a aflat, vizionand un film, ca Elvis a murit in 1977, tocmai anul nasterii sale, ceea ce l-a determinat sa asculte primele melodii ale indragitului cantaret. A furat o caseta de la o prietena de-a lui, a ascultat-o, a memorat toate versurile, iar cu timpul, cantand piesele lui Elvis, a primit si porecla aceasta.

“Eram atras de muzica inca de mic. Tata a vrut sa ma faca ofiter, eu am vrut altceva, iar in cele din urma nu am ajuns decat la un liceu agricol. Pentru mine era important atunci faptul ca o sa am studii ca oricare altul si nu o sa mai fiu privit cu acei ochi ciudati, ca sunt rrom. Toti banii pe care tata mi-i dadea ca sa imi cumpar mancare ii strangeam ca sa imi platesc Scoala de Arta, fiindca imi doream foarte mult sa fac canto”, povesteste Tudor Lakatos.

La nunti, Tudor poarta camasi colorate, cu tinte

O data intrat la Scoala de Arte, a inceput sa participe la diverse festivaluri de muzica usoara. Din cauza ca era tigan si-a schimbat numele,  ne-a declarat maramureseanul. Considerand ca intre el si Elvis Presley exista foarte multe asemanari, mai ales dupa ce aflase ca mama cantaretului a fost tiganca, a hotarat sa mearga mai departe. “Imediat ce am terminat armata, am devenit profesor de limba romanes la scoala din Somcuta, din cartierul unde locuiam, Calea Miresului. Atunci am inceput sa devin din nou si mai interesat de viata lui Elvis Presley”, a precizat sosia cantaretului. Ca sa il imite perfect pe Elvis, Tudor a inceput sa isi confectioneze haine care sa semene cat mai bine cu cele ale cantaretului. “Mi-am facut camasi colorate, le-am impodobit cu tinte ca sa le port si pe scena si la nunti, unde sunt chemat si nu numai”, a spus acesta. A primit numeroase invitatii de la posturile de radio si televiziune, astfel ca a ajuns inclusiv la emisiunea “Surprize, surprize”. Andreea Marin i-a daruit o chitara despre care spune ca ii aduce noroc si o poarta cu el la fiecare concert. Cea mai arzatoare dorinta a lui e sa ajunga la mormantul “Regelui”.

Tudor a adaptat in tiganeste piesele lui Elvis, dupa ce initial le-a tradus in romaneste, iar unde nu se potrivea, pe motiv ca multe cuvinte nu rimeaza, a adaugat versurile proprii. “Love me tender” a devenit “Kamav man mangules”, adica in traducere “Iubeste-ma mult mai dulce”, “Blue suede shoes” (Pantofii albastri de velur) s-a transformat in “Na utar man po punro” adica “Nu ma calca pe picior”.

Vezi rezultatele alegerilor prezidențiale – turul 1 și află când este turul al doilea al votului pentru președinție!
 

Urmărește-ne pe Google News