Limba veche a moților: Ce înseamnă „a libriți”, ”a fișcoi” și „a buntuzi”. LISTĂ de cuvinte și expresii folosite în Munții Apuseni
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
Reprezentanții comunității satelor Lăzești - Scărișoara și Lăzești - Vadu Moților din Munții Apuseni au realizat o listă de cuvinte și expresii vechi folosite odinioară în zonă, dar și în întreaga regiune a Țării Moților.
„Deschidem o listă (întocmită într-un stil simplu, fără pretenții lingvistice, doar pentru uzul celor cu nostalgia poveștilor de altădată) pe care o vom completa, corecta, modifica ori de câte ori va fi cazul. Ne limităm doar la vorbe şi expresii folosite odinioară în Lăzești (unele dispărute, altele auzite din ce în ce mai rar astăzi). Multe cuvinte folosite în Lăzeşti sunt comune unei arii largi din Ţara Moţilor. Pe de altă parte, unele cuvinte vechi diferă chiar și de la un sat la altul, nu doar de la o regiune la alta”, au scris reprezentanții comunității „Lăzești, Alba”, pe pagina de Facebook.
Prin reforma administrativă (reorganizarea administrativ-teritorială) din anul 1968, satul Lăzești a fost împărțit între comunele Scărișoara și Vadu Moților (denumire anterioară, Sacatura).
Astfel, prin Legea nr. 2/16.02.1968 (Anexa 1, C. Comune, nr. crt. 52 și 63), Fața-Lăzești și o mare parte din Lăzești au devenit/rămas componente ale comunei Scărișoara, iar cealaltă parte a satului a intrat în componența comunei Vadu Moților.
- a (se) abțigui – (Figurativ) 1. a bea, a se îmbăta, a se chercheli. 2. a da (cuiva) o bătaie (ușoară)
- a (se) abzâce/abzâci – a renunța (la un drept)
- a (se) acața – a (se) agăța
- a aldui – a binecuvânta, a blagoslovi. Figurativ – a plesni, ocărî
- a (se) alina - a (se) liniști, a se calma, a se cuminți, a se opri (din activitate). De ex. Alină-te, coptile = Stai cuminte, copile!
- a (se) alipui – a (se) așeza, a (se) alina (a se liniști lângă), a (se) cuibări
- a (se) apristui – 1. a apropia pe cineva (pe lângă casă) 2. a reține pe lângă sine, prin apropiere. 3. a (se) alipi pe (de) cineva
- a asuda – a transpira
- a avea călcături (figurativ) – a fi iritat, supărat, deranjat
- a avea dâcă (pe cineva) - a avea ciudă (pe cineva)
- a avea haznă (de ceva) - a avea un folos, o mulțumire, o satisfacție (de/după ceva)
- a avea limbarițî - a vorbi mult
- a avea sucă să - a avea obiceiul să, a obișnui să
- a bajucuri - a batjocori
- a bate/a bachi (despre câini) - a lătra (în expresia ”bate/bachi cânili” - latră câinele)
- a batuci - a bătători, a presa
- a beli – a jupui pielea.
- abghia, ghiabghia – abia, de abia
- a se bghizui pi (și varianta pchizui) - a se baza pe
- a birui/bghirui - a reuși
- a boscoroghi - a îndruga, a descânta
- a (se) boți/îmboți - a (se) șifona; figurativ (mai ales despre copii): a răsfăța; de văzut și a (se) îmboți
- abțiguit - (figurativ) amețit, băut, beat, cherchelit, îmbătat, turmentat
- a bucina - (despre animale) a „plânge”, a urla (de ex. Bucină lupii!); despre copii, figurativ – a plânge, a se smiorcăi
- a buntuzi - a strica o rânduială, a deranja, a împrăștia; figurativ - a alunga
- abzâs, abzâcere - renunțat, renunțare (la un drept)
- a calmana/carmana (vezi și a scalmana/scarmana) lâna - a scărmăna lâna; a descurca, curăța de impuritățile aderente și a răsfira cu mâna lâna brută sau alte materiale fibroase și a le înfoia; a desface, smulge și a răsfira (cu ajutorul daracului) lâna brută sau alte materiale fibroase, pentru a desface fibrele, a le curăța de impurități, a le înfoia și a înlesni torsul
- a căpăta - 1. a primi, a procura. 2. a primi de pomană/gratuit
- a căpăli - a săpa în jurul plantelor
- a cărmăna – a scălămăna; vezi și a scărmăna
- acățat, acățătoare – agățat/agățătoare
- a se cânta - a se văicări, a se plânge; de ex.: copilul se cântă că i/îi este/ foame
- a cârni - a se forța să ridice/ împingă un obiect (de ex.: Nu mai cârni ghi dulap! - Nu te mai forța să ridici/muți dulapul)
- a cârpi - a coase manual pentru a repara un obiect din material textil; figurativ: a lovi
- a se chilinghi (despre oameni) – a se separa
- a (se) chieptăna - a (se) pieptăna
- a (se) chilăvi - a rămâne chilav, schilod (în urma unui accident, lovituri etc.), a schilodi pe cineva
- a ciufuli – a batjocori, a porecli
Citește continuarea pe alba24.ro
ARTICOL PRELUAT DE PE SITE-UL ALBA24.RO
Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.
Comentarii (3)
Viva.ro
Când a văzut-o așa, Emmanuel Macron s-a îndrăgostit nebunește de ea, la prima vedere. Cum arăta Brigitte, Prima Doamnă a Franței, în urmă cu 30 de ani. E de nerecunoscut! Wow
Unica.ro
Ce s-a aflat acum despre Marius Pancu, prezentatorul Observatorului de Noapte, de la Antena 1. Detalii neștiute din trecutul său. Cum a ajuns viral pe TikTok și ce mesaje primește de la femeile din România
Elle.ro
Magda Pălimariu, apariție superbă pe plajă, într-un costum de baie îndrăzneț. Cum s-a fotografiat prezentatoarea, care s-a relaxat în Grecia alături de fiul ei. FOTO
Libertateapentrufemei.ro
Știrea zilei în televiziune! A plecat de la Antena 1 și a semnat cu PRO TV! Are un nume mare în România, îl vezi pe scenă, la TV și nimeni, dar nimeni nu se aștepta la mutarea asta
Avantaje.ro
Ultima oră! Cine e OUT de la "Românii au talent". S-a aflat cine pleacă pentru a-i face loc Nadiei Comăneci! Nimeni nu se aștepta la așa ceva, e știrea momentului în televiziune
![Război pe salarii la Antena 1! Cât primește Irina Fodor la Asia Express și ce scrie în contractul secret al lui Radu Vâlcan [GALERIE FOTO]](https://images.libertatea.ro/1/XyXk9ljaHR0cHM6Ly9hcGktd2lkZ2V0cy5yaW5naWVyLnJvL3N0b3JhZ2UvdXBsb2Fkcy9hcnRpY2xlL3RRZ0Jkb1Z2dnhxZmNPMm9uRmpJbmpKczhCN0ttVFR5OUxFS2pWaFUuanBnkZMFzQHgzQEw3gABoTEE)
Tvmania.libertatea.ro
Război pe salarii la Antena 1! Cât primește Irina Fodor la Asia Express și ce scrie în contractul secret al lui Radu Vâlcan [GALERIE FOTO]
ALTE ȘTIRI
BREAKING NEWS
18:06
Omar Hayssam a ieșit din Penitenciarul Jilava. Sirianul a fost preluat de o ambulanță
17:48
Un pensionar a fost lovit pe trotuar de o femeie care conducea un triciclu electric, la Pașcani
Adevarul.ro
Problema pe care ar trebui să o rezolve orice elev de 15 ani, dar care îi pune în dificultate chiar și pe adulți
Fanatik.ro
Ce a lăsat Gigi Becali în locul bisericii de la Techirghiol pe care a dărâmat-o la presiunile statului: „Nu se mută de aici”. Video
Financiarul.ro
Bugetul Metrorex pe 2026 a fost aprobat de Guvern. Sindicatul avertizase că metroul se poate opri după 16 septembrie
Elle.ro
S-au căsătorit în mare secret, departe de ochii curioșilor, iar acum au publicat imagini inedite de la nuntă! Cele două vedete sunt în culmea fericirii
Unica.ro
Ce s-a întâmplat între Gabriela Cristea și Mirela Vaida acum 16 ani. Cum au devenit rivale: „A fost o dramă națională”. Detalii neștiute până acum au ieșit la iveală
Viva.ro
Fiica Nicoletei Luciu nu a mai apărut în spațiul public de când era mică, dar acum surpriză! Wow! Cum arată Kim Csergo la 14 ani! S-a transformat într-o domnișoară superbă și absolut toți au rămas fără cuvinte când au văzut-o
MONDEN
17:40
Cadoul pe care Dan Alexa i l-a oferit Alinei Pușcău. Vedeta a făcut totul public, în cea mai grea perioadă din viața ei, lupta cu cancerul
17:34
Vedeta din România care s-a apucat din nou de școală la 37 de ani: „Nu duc lipsă de educație”
![Aici se duc banii din televiziune! Intrați în vila de lux cu 7 camere a familiei Fodor: Au un măslin uriaș în curte și bucătărie de 22 mp [30 FOTO]](https://images.libertatea.ro/1/Ldyk9ljaHR0cHM6Ly9hcGktd2lkZ2V0cy5yaW5naWVyLnJvL3N0b3JhZ2UvdXBsb2Fkcy9hcnRpY2xlL2E2OWFNRk9WcHd0TUJLZEs1UWtzbm9DVE9zdW9Tb0V5MDZIdUowWGQuanBnkZMFzQHgzQEw3gABoTEE)
Tvmania.libertatea.ro
Aici se duc banii din televiziune! Intrați în vila de lux cu 7 camere a familiei Fodor: Au un măslin uriaș în curte și bucătărie de 22 mp [30 FOTO]
Observatornews.ro
Ce pensie medie ar putea avea un român în 2032. Aproape un milion de "decreței" se pregătesc de pensionare
Libertateapentrufemei.ro
Andreea Popescu, distracție pe iaht cu un bărbat celebru și bogat din România! Imaginile spun totul despre relația lor!
Mediafax.ro
EXCLUSIV. Cum și-ar fi REGIZAT preotul Ciprian Mega propriul „atentat”
Stirilekanald.ro
Centrala de la Cernavodă rămâne închisă! Dunărea nu are suficientă apă: „În următoarele zece zile nu vom avea suficientă apă pe Dunăre ca să putem porni” Planul Guvernului
Wowbiz.ro
Valentin Sanfira, primul interviu la 6 luni de la divorț. Ce spune despre perioada care i-a schimbat viața: „Am învățat că mă pot vindeca singur”
Wowbiz.ro
Geta Sterp, însărcinată pentru a doua oară! Sora lui Culiță va avea o fetiță
Redactia.ro
Ultimele imagini cu generalul Dorin Ioniță în viață. Ce s-a întâmplat cu doar câteva ore înainte ca acesta să fie găsit mort
Kanald.ro
S-a stins din viață fosta ministră de Externe a Italiei! Emma Bonino a militat pentru drepturile românilor
Ziaruldeiasi.ro
EXCLUSIV | Medicarom, firma care dorește să vândă Consiliului Județean o clădire simbol a Iașului este deținută de un off-shore din Caraibe cu patron necunoscut. Un personaj-cheie din Medicarom, legături cu SRI
Fanatik.ro
Alfred Simonis, anunț despre arena de 32.000 de locuri. Cât va costa stadionul din Timișoara
Spotmedia.ro
Putin scoate și sfinții la război: Moaștele unui prinț medieval, trimise pe front
16:07
Cum îi ții departe pe copii de rețelele sociale: măsura simplă care schimbă comportamentul online
14:07
Turismul vitivinicol, noul trend pentru vacanțe în toamna 2026. Destinația UNESCO la doi pași de România unde biletele încep de la 51 de lei
Reportaj
13:35
Am vizitat Uzupis, cea mai mică republică din lume, care are constituție și în limba română: „Locul unde oamenii au dreptul să fie fericiți”
12:56
Doi YouTuberi americani celebri, refuzați la granița dintre România și Republica Moldova. De ce au fost întorși din drum cu autobuzul lor școlar
12:00
Horoscop Urania săptămânal pentru Pești. Previziuni pentru perioada 12 - 18 septembrie 2026
17:18
5 Știri by Libertatea – Actualitate: Cum se poate face rost de bilete furate la Castelul Peleș | Câți bani cheltuie Guvernul pe protocol
Exclusiv
17:00
Unii ofițeri SIE ar putea primi dreptul legal să-și cerceteze penal colegii, conform unui proiect de lege adoptat deja de Camera Deputaților
16:53
O româncă din Italia riscă închisoarea după ce bătrâna de care avea grijă a fost găsită moartă la 10 luni de la dispariție
InterviuExclusiv
15:23
Povestea lui chef Cosmin Cornea: cum a ajuns de la munca în agricultură și descărcat TIR-uri de marfă să fie un cunoscut bucătar din Italia și Marea Britanie
8 sept.
8 din 10 IMM-uri din România n-au cerut niciun credit în ultimul an: cele mai puţine împrumuturi din UE, dar firme printre cele mai îndatorate
ivryernest 30.09.2022, 19:42
Limba din Apuseni e o comoară. Pe când limba mediei din România nici nu mai seamănă a românește.
thirtheen 30.09.2022, 20:26
"a cârni – a se forța să ridice/ împingă un obiect " Ati definit gresit cuvantul "a cârni- a schimba directia; a coti" "o cârnit dintruna la stanga
FreemanAteu 01.10.2022, 10:53
Peste tot in Ardeal multe cuvinte au origini germane, un exemplu de termen moțesc "a abzaci" - a renunta, folosirea particulei "ab", de la "absagen, abgesagt" . In zona Sibiu, Brasov, Sebes, Sighisoara, Bistrita predomina cuvintele germane. Nu intelegeam ce vorbeau bunicii dar cand am invatat germana am realizat conexiunile: Zug (tren), Șură (anexa gospodăriei Schür) Leiber, Reckel (haine), Mure (Morcovi de la Möhren), Șurțe (șorț de la Schurze), Grumpene (Cartofi), Boactăr (paznic, de la Bewachter) samd... E explicabil, Ardealul a fost sute de ani integrat in Austria Habsburgică avand capitala la Viena si de doar 100 de ani in Romania. Iar de Ungaria efectiv a apartinut foarte putin, doar in perioada 1867-1918. Dar fiind mai recent, noi toti avem in constient ca Ardealul a fost mai tot timpul sub dominatie maghiara.