O fostă interpretă a lui Vladimir Putin a primit un rol cheie în supravegherea alegerilor din Ungaria

OSCE monitorizează alegerile din Ungaria sub coordonarea Dariei Boyarskaya

Daria Boyarskaya, care a lucrat timp de mai mulți ani pentru Ministerul de Externe al Rusiei și a fost interpretă și traducătoare în numeroase întâlniri la nivel înalt, inclusiv între Putin și Donald Trump, este acum consilier principal al Adunării Parlamentare a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE-PA), cu sediul la Viena. Ea coordonează misiunea OSCE-PA pentru monitorizarea alegerilor parlamentare din Ungaria.

Alegerile din Ungaria, programate pentru luna viitoare, ar putea pune capăt celor 16 ani de conducere ai premierului naționalist Viktor Orbán.

Orbán, considerat cel mai pro-rus lider din Uniunea Europeană, a făcut din criticarea Ucrainei și a președintelui acesteia, Volodimir Zelenski, un pilon al campaniei sale electorale și a blocat împrumuturi UE destinate Ucrainei. În acest context, au apărut acuzații conform cărora Rusia ar desfășura activități pentru a sprijini șansele lui Orbán în alegeri.

În acest climat politic tensionat, Boyarskaya a invitat reprezentanți ai organizațiilor societății civile la o întâlnire cu ușile închise săptămâna viitoare la Budapesta, pentru a discuta despre peisajul politic din Ungaria. Delegația va fi condusă de parlamentarul britanic Rupa Huq și de parlamentarul armean Sargis Khandanyan.

Acuzații privind monitorizarea alegerilor din Ungaria

Scopul întâlnirii este de a pregăti terenul pentru o misiune mai amplă de monitorizare electorală, formată din parlamentari ai statelor membre OSCE, care vor călători în Ungaria în perioada alegerilor.

Un apel public a fost lansat de Márta Pardavi, copreședinta Comitetului Helsinki din Ungaria, care a trimis o scrisoare către oficialii OSCE, inclusiv către Roberto Montella, secretarul general al OSCE-PA.

În scrisoarea, obținută de The Guardian, Pardavi avertizează că „chiar și percepția că schimburile confidențiale ar putea fi accesate de actori externi rău-intenționați” ar putea împiedica activiștii pentru drepturile omului să vorbească liber. Ea a cerut eliminarea imediată a Darei Boyarskaya din rolurile legate de misiunea de observare a alegerilor din Ungaria.

Montella a respins acuzațiile aduse lui Boyarskaya, calificând scrisoarea ca având „un caracter calomnios”.

Potrivit acestuia, un auditor extern a examinat acuzațiile în 2023, concluzionând „fără echivoc” că acestea sunt nefondate. În plus, Montella a subliniat că Boyarskaya se bucură de „încrederea sa deplină”.

Boyarskaya neagă orice influență rusească

Boyarskaya, care colaborează cu OSCE de mai bine de un deceniu și a fost angajată cu normă întreagă în 2021, a răspuns printr-un e-mail că respectă regulile organizației, conform cărora „toți angajații au interdicția explicită de a accepta instrucțiuni de la autoritățile lor naționale”.

Reprezentantul OSCE-PA, Nat Perry, a confirmat că salariul lui Boyarskaya nu este plătit de către guvernul rus, nici în prezent, nici în trecut.

Totuși, surse de securitate au avertizat că organizațiile internaționale, precum OSCE-PA, sunt frecvent ținta serviciilor de informații rusești.

Expertul Andrei Soldatov, cunoscut pentru lucrările sale despre rețelele de informații rusești, a declarat: „Organizațiile de acest gen sunt o țintă principală pentru serviciile de informații rusești: sunt internaționale, au acces la informații sensibile și sunt situate în centrul Europei, care este acum ținta principală a Moscovei”.

Soldatov a explicat, de asemenea, că, având în vedere rolul său de interpretă pentru Putin, Boyarskaya ar fi avut nevoie de cel mai înalt nivel de autorizare din partea serviciilor de securitate ruse.

„Cu acest nivel de acces la «prima persoană», ar trebui să înțeleagă nevoile serviciilor de securitate, dacă acestea i-ar cere ceva”, a precizat el.

Putin a înlocuit un alt interpret cu Boyarskaya la summitul din Osaka 2019

Fiona Hill, fost consilier de securitate națională al președintelui Trump pe probleme rusești, a subliniat un episod din 2019, la o întâlnire în Osaka, când Putin ar fi înlocuit brusc interpretul desemnat cu Boyarskaya. Într-un interviu pentru „Good Morning America” în 2021, Hill a spus: „A fost clar intenționat să atragă atenția, pentru că președintele Putin a făcut un mare tam-tam prezentându-l pe președintele Trump interpretului, ceea ce nu făcea de obicei”.

Controversa nu este nouă pentru Boyarskaya. În 2022, Polonia a declarat-o persona non grata înaintea unei reuniuni OSCE-PA, pe motiv că prezența sa ar reprezenta „o amenințare la adresa securității statului”, conform unor rapoarte media.

În plus, bazele de date rusești scurse arată că Boyarskaya a călătorit regulat în Rusia, chiar și după invazia la scară largă a Ucrainei în 2022.

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE