Cum se spune corect: Paște sau Paști
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
În fiecare an, odată cu sărbătoarea Paștelui, apare în mod inevitabil și întrebarea despre cum se spune corect - Paște sau Paști. Asta și pentru că, în mod tradițional, ambele variante sunt folosite în mod frecvent.
Cuprins:
Care este originea cuvântului Paște
Multe limbi europene, cum ar fi româna, italiană sau franceza, au cuvinte pentru Paște care provin din termenul ebraic „Pascha” sau ”Pesah”, ceea ce înseamnă ”a trece peste”. La evrei, este vorba despre sărbătoarea de primăvară care comemorează libertatea poporului evreu. Mai exact, Pesahul face referire la sărbătoarea anuală a azimilor în amintirea trecerii evreilor prin Marea Roșie și a eliberării lor din robia Egiptului.
Iniţial, Pesahul era format din două sărbători diferite. Una dintre ele era o sărbătoare agricolă, denumită Hag HaMaţot sau Sărbătoarea Pâinii Nedospite. Cea de a doua era o sărbătoare pastorală numită Hag HaPesah sau Sărbătoarea Trecerii. Fiecare dintre aceste sărbători s-a dezvoltat independent în perioada primăverii, în luna ebraică Nisan martie-aprilie.
Potrivit crestinortodox.ro, creștinii au preluat termenul pe motivul că evenimentele istorice care sunt comemorate de aceasta sărbătoare, adica patimile, moartea și invierea Domnului, au coincis cu perioada în care se sărbătoreau și Paștile iudaice.
În ceea ce privește cuvântul englezesc Easter - Paște, care seamănă destul de mult cu termenul german Ostern - Paști, este de origine incertă. Una dintre cele mai cunoscute opinii este că termenul derivă din Eostre, sau Eostrae, o zeiță anglo-saxonă asociată cu primăvara și fertilitatea. Totuși, această teorie este dificil de crezut de mulți, în condițiile în care credințele în zei au fost considerate păgâne de către creștinism. O altă terorie ar fi că, de fapt, denumirea de Ostern ar fi legată de o confuzie de limbaj a germanilor care locuiau la Roma în secolul al V-lea.
Paște sau Paști - cum se spune corect
Sărbătoarea Învierii Domnului este una foarte importantă pentru români și, în fiecare an, multe persoane se întreabă cum se spune corect - Paște sau Paști?
Potrivit DOOM, sunt corecte ambele forme. Dacă avem în vedere substantivul propriu, care denumeşte sărbătoarea, în funcţie de context, se poate folosi forma de singular -“Paşte” – sau cea de plural – “Paşti”.
Se pare că această precizare a făcut-o și Patriarhul Daniel într-una dintre tradiționalele Pastorale transmise cu ocazia sărbătorii Învierii Domnului:
”Sărbătoarea Învierii Domnului Iisus Hristos este numită şi Paşte sau Paşti. Din textele liturgice ortodoxe care vorbesc despre „Paştile cele sfinţite”, „Paştile cele noi”, sau „Paştile cele frumoase”, se înţelege că Paşte este un substantiv de gen neutru: un Paște la singular, două Paşti la plural. Deci, articulat spunem: „Paştele creştin” la singular şi „Paştile creştine” la plural”.
Cum se spune Paște Fericit în alte limbi
Atunci când ai prieteni în lumea întreagă sau vrei să fii pur și simplu original și vrei să trimiți mesaje de Paște în altă limbă, e bine să știi cum se spune Paște Fericit în diferite limbi.
- Albaneză – Gëzuar Pashkët!
- Aromână – Ti multsa-anji Pashtili! Hristolu-nye! – Dealihea cŕ-nye!
- Bulgară – Cestit Velikden!
- Paște Fericit în Chineză – Fu huo jie kuai le!
- Croată – Sretan Uskrs!
- Cehă – Veselé Velikonoce!
- Daneză – God pĺske!
- Paște Feiricit în Engleză – Happy Easter!
- Estoniană – Häid lihavőttepühi!
- Finlandeză – Hyvää pääsiäistä!
- Paște Fericit în Franceză – Joyeuses Paques!
- Paște Feiricit în Germană – Frohe Ostern!
- Indoneziană – Selamat Paskah!
- Italiană – Buona Pasqua!
- Latină – Prospera Pascha sit!
- Lituaniană – Sveiki sulauke velyku!
- Macedoniană – Sreken Veligden!
- Maghiară – Boldog Húsvéti Ünnepeket!
- Norvegiană – God pĺske!
- Olandeză – Gelukkig Paasfest!
- Poloneză – Wesolych Swiat Wielkanocnych!
- Portugheză – Páscoa Feliz!
- Rusă – Schtsjastlivyje Paschi!
- Sârbă – Srecan Uskrs!
- Slovacă – Milostiplné prežitie Velkonocných sviatkov!
- Slovenă – Vesele velikonocne praznike!
- Spaniolă – Felices Pascuas!
- Suedeză – Glad Pask!
- Ucraineană – З Великодніми святами (Z Velykodnimy sviatamy)
Semnificația sărbătorii de Paște
Paştele creştinilor este, în primul rând, sărbatoarea Învierii Domnului. Învierea lui Iisus Hristos (Paștele) este cea mai mare sărbătoare a mai multor biserici printre care și Biserica Ortodoxă, Biserica Romano-Catolică, Biserica Greco-Catolică sau Biserica Reformată.
Paștele este sărbătorit în prima duminică de după prima Lună plină de după echinocțiul de primăvară și diferă de la un cult la altul datorită calendarului adoptat de o Biserică sau alta.
Sărbătoarea Paştelui este considerată una a bucuriei date de vestea Învierii Mântuitorului. Ea este precedată, în timpul Săptămânii Sfinte, de comemorarea patimii şi morţii Domnului.
În conştiinţa Bisericii, Învierea Domnului nu este doar cea mai veche sărbătoare creştină, ci şi începutul tuturor sărbătorilor şi a praznicelor. Această zi este considerată și praznic al praznicelor, sărbătoare a sărbătorilor.
Sărbătoarea Învierii Domnului este cea mai mărită, îmbucurătoare şi solemnă dintre sărbătorile anului. Duminica Învierii guvernează întocmirea întregului ciclu mobil de sărbători al anului bisericesc, amintindu-ne de trecerea creștinilor de la întuneric la lumină şi de la moarte la viaţă.
Învierea este un semn al unui nou început, al regenerării spirituale. Este motivul pentru care ouăle roșii - simbolul vieții și al jertfei - sunt împărțite în această perioadă.
Simbolul Luminii Sfinte de Paște
Lumina în Noaptea de Înviere are o însemnătate puternică în rândul credincioșilor și reprezintă un miracol, mai ales că Lumina Sfântă apare ca o minune la Sfântul Mormânt din Ierusalim. Este un simbol care semnifică puterea binelui în fața răului, biruința, credința și puterea de vindecare. Este modul prin care oamenii cred în miracole.
Lumina Sfântă se ia de la biserică, în Noaptea de Înviere, și se aduce acasă cu ajutorul unei lumânări, care ulterior se păstrează, după ce flacăra s-a stins. De asemenea, de pe masa de Paște nu trebuie să lipsească nici lumânările aprinse, deoarece în felul acesta te vei bucura de unul dintre cele mai importante simboluri ale sărbătorii.
Descoperă și - Care este semnificaţia simbolurilor de Paşte
De ce Paștele Ortodox și Catolic se sărbătoresc la date diferite
Data Paștelui poate varia de la an la an, dar sărbătoarea propriu-zisă este întotdeauna celebrată în prima duminică de după prima lună plină care apare după echinocțiul de primăvară, fenomen care se produce la 20 sau la 21 martie.
Pentru a fi și mai exactă, data Paștelui este calculată în funcție de ciclurile solare și lunare, cu o bază de 19 ani. Această metodă de calcul este cunoscută sub denumirea de ciclu pascal.
Ziua de Paște nu pică întotdeauna în aceeași zi, deoarece biserica ortodoxă calculează Paștele raportându-se, așa cum spuneam, la echinocțiul de primăvară după calendarul iulian, pe stil vechi, în timp ce biserica catolică calculează același eveniment astronomic folosind calendarul gregorian.
Vezi și Când pică Paștele în 2025
Sursă foto - Shutterstock.com
