Porția de carte. Familii cu defect / China pentru începători

Sânge bolnav (Sarah Hornsley, Editura Crime Scene Press)

De cele mai multe ori, cine pleacă de acasă fără să se uite înapoi are motive bine întemeiate și orice întoarcere îl locul de unde a pornit nenorocirea coincide cu începutul unor povești năucitoare. În unele cazuri însă, evenimentul urât din trecut este cel care a declanșat desprinderea de locurile copilăriei.

Acesta e și cazul lui Justine Stone, acum procuroare, care și-a părăsit locul natal cu aproape 20 de ani în urmă, dând uitării tot ceea ce o lega de acesta, inclusiv noaptea în care s-a întâmplat cel mai urât lucru din viața ei. Știți genul: a fugit mâncând pământul după o tragedie și a jurat că nu mai aruncă nicio privire înapoi. Doar că viața, ca un scenarist pus pe șotii, își bate joc de planurile ei de a-și înființa o familie și de a-și construi carieră solidă și o azvârle fix înapoi în gura lupului.

Justine se trezește în brațe cu cazul carierei sale: o dublă crimă oribilă. Nu vă voi spune cine sunt victimele, dar acuzatul este Jake Reynolds, prima iubire a lui Justine, omul cu care fetișcana de odinioară țesea visuri frumoase până când totul s-a transformat într-un mare coșmar… Nimeni altul decât prima ei iubire, băiatul ăla cu care împărțea visuri înainte ca totul să se duca de râpă.

Justine are în mâini dilema vieții ei – ce faci când omul pe care l-ai iubit odinioară e acuzat că a luat cu sânge rece două vieți? 

Cartea tradusă de Oana Zaharia respiră o atmosferă claustrofobică, de comunitate restrânsă, unde toată lumea cunoaște pe toată lumea și toți se pricep de minune să ascundă adevărul, ca într-o conspirație la nivel micro. 

Mama lui Justine e un personaj plin de secrete imposibil de deslușit, fratele ei știe mai multe decât spune – îi cunoaște (dar de ce?) pe cei doi oameni uciși de Jake, iar moartea tatălui lor, deși a avut loc cu mult timp în urmă, pare să fi fost grenada care a provocat marea explozie.

Dincolo de încercarea de a soluționa dubla crimă din prezent, cartea de la Crime Scene Press vorbește, în felul său alert, cu tot felul de întorsături de situație, despre minciunile pe care ni le spunem uneori ca să putem dormi noaptea și despre familii disfuncționale – adică e o temă care nu se va epuiza niciodată.

„Sânge bolnav” e tocmai bună pentru weekendurile de toamnă-iarnă, pentru că știe să-și intrige cititorii, să-i prindă și să-i ducă departe, lăsându-i cu acea întrebare sâcâitoare: tu cât de departe ai merge pentru a îngropa un secret?

Cele Patru Cărți (Yan Lianke, Editura Polirom)

Între satiră mitologică și absurd revoltător, volumul de față, tradus din limba chineză de Irina Ivașcu, nu e o scriere ușoară sau relaxantă. Cele Patru Cărți e genul de lectură care te ridică deasupra capului, te învârte și te lansează undeva în China anilor 50, lăsându-te să te întrebi a reușit specia umană să supraviețuiească propriei prostii.

Yan Lianke, catalogat de critici drept „copil teribil” al literaturii chineze ne catapultează direct în inima Marelui Salt Înainte, acea perioadă „glorioasă” când Mao a decis că țara trebuie să depășească Marea Britanie la producția agricolă și metalurgică, chiar dacă asta însemna să topești clanțele de la uși și să plantezi grâu în pietriș, cu prețul extincției a zeci de milioane de chinezi.

Acțiunea se petrece în Zona 99, care este un lagăr de reeducare, dar nu înconjurat de sârmă ghimpată. Aici, zidurile sunt făcute din vinovăția și frica deținuților, care sunt numai și numai intelectuali. Scriitorul, Muziciana, Teologul, Tehnicianul. Oameni care au greșit în fața regimului gândind prea mult au fost pedepsiți și trimiși la muncă silnică, pentru a-și reconsidera greșelile, pentru a se „îndrepta” în fața unui sistem care știe să frângă spirite.

Lagărul e condus de „Copilul”, un puștan crud și naiv, un fel de mic zeu tiranic care promite libertatea în schimbul unor steluțe roșii – o mare grădiniță absurdă. Intelectualii-prizonieri se bat între ei, se toarnă unii pe alții și fac tumbe pentru o floare de hârtie, sperând că astfel își vor recăpăta libertatea.

Volumul are patru texte distincte, scrise în stiluri diferite, de la cel religios la filosofie pură, alergând prin mințile noastre după repere și comparații.

Mecanismele puterii și ale supunerii nu par niciodată ușor de digerat. Aici vorbim despre canibalism, disperare, epuizare, abrutizare, despre minciuna că spațiul în care trăiești e cel mai tare din lume, deși adevărul e foarte departe de asta – lucruri pe care le-am trăit și noi aici, cu ceva timp în urmă, dar nu suficient. 

Evident, scrierile lui Yan Lianke sunt materiale interzise la el acasă, cunoaștem prea bine zicala cu profetul și cu țara lui. Mai ales un profet cu umor negru și pană neînfricată, aflat la capătul cel mai trist al dramei umane.

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE