Franceza de baltă a lui George Simion, comentată de o profesoară din „Caragiale”: „I-aș da nota 6 cu indulgență”
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
Invitat la un post de televiziune din Franța, George Simion a arătat lumii întregi ce înseamnă să fii cu adevărat penibil. S-a făcut de rușine încercând să vorbească o franceză pe care nu o stăpânește, deși, așa cum s-a lăudat recent, la bacalaureat a luat nota 10 la această materie. Andreia Bodea, profesoară de franceză și director al Colegiului Național „I.L.Caragiale” din București, a comentat aceste derapaje lingvistice pentru Libertatea.
Cuprins:
- De la „Ză dacs come from ză tracs” la „Nous voulons o încetare a focului”
- Profesoară de limba franceză: „I-aș da cu indulgență nota 6”
- „George Simion are un vocabular extrem de precar. E la nivel de clasa a VI-a”
- De ce a vorbit Simion în franceză? „Acolo este un complex de inferioritate”
- Internetul râde isteric. „Nous voulons o încetare urgentă a acestei bataille de jeu“
De la „Ză dacs come from ză tracs” la „Nous voulons o încetare a focului”
Se pare că George Simion nu se dezice de tradiție și calcă hotărât pe urmele altor politicieni mari „cunoscători” de limbi străine. Ion Iliescu a devenit celebru cu expresia „ză dacs come from ză tracs”, Emil Boc a lansat „Aviara gripa!”, iar Olguța Vasilescu a livrat expresia „le marche du tramvai”. Simion, pentru posteritate, va rămâne cu „nous voulons o încetare a focului”.
Aflat în turneu electoral în diaspora, liderul AUR a fost invitat la postul de televiziune francez CNews pentru a susține un interviu în fața jurnaliștilor. Delirul său a fost însă unul halucinant. După ce le-a jignit țara, spunând că este murdară, periculoasă și fără Dumnezeu, după ce a spus că președintele Macron este dictator, iar în 20 de ani, Franța nu va mai exista, Simion a călcat în picioare și limba franceză. Cuvinte și propoziții simple au fost stâlcite ca într-o comedie neagră.
Cireașa de pe tort au fost însă frazele începute în franceză și terminate în română. „Je... am călătorit mult”; „Ce n’est pas… che..ă...î…hm… niște judecători nu pot decide procesul electoral”; „Nous voulons… îîî…ăă, îhm… o încetare a focului”. Șeful AUR a livrat, fără să vrea, momente de cascadorii râsului. Sau, dacă facem referire la comedia franceză, am putea spune că Asterix și Obelix au pălit în fața lui Simionix.
Profesoară de limba franceză: „I-aș da cu indulgență nota 6”
Andreia Bodea, profesoară de limba franceză și directoarea Colegiului Național „I.L.Caragiale” din București, a declarat pentru Libertatea că George Simion ar fi trebuit să-l lase pe translator să-și facă treaba. „A ieșit șifonat din acest interviu. Dacă l-ar fi lăsat pe translator să traducă, ar fi fost mult mai bine pentru el”. Deși, recunoaște dascălul, discuția din platou nu a fost deloc una dificilă din punctul de vedere al limbii. „Nu trebuia să facă cine știe ce concordanțe complicate, subiectul a fost unul accesibil și care nu a cerut un vocabular foarte elaborat”.
Am întrebat-o pe profesoară cum este posibil ca un elev de nota 10 la franceză, la bacalaureat, să nu poată lega, peste ani, nici măcar două fraze în această limbă. Profesoara a mărturisit că acum 20 de ani, proba la Limba franceză din cadrul examenului de bacalaureat era una foarte ușoară. Este și motivul pentru care Simion, deși nu știe limba franceză, a luat nota 10. „Subiectele nu erau de dificultate înaltă. Deci, faptul că cineva a luat atunci nota 10 la bacalaureat la Limba franceză, asta nu înseamnă că și stăpânea foarte bine limba. Pe atunci se lua ușor o notă mare. Erau subiecte simple, accesibile, se verificau cunoștințe de bază”.
„George Simion are un vocabular extrem de precar. E la nivel de clasa a VI-a”
Dincolo de vocabularul precar și de lipsa accentului, profesoara s-a declarat deranjată de amestecul de limbă franceză și română pe care l-a livrat șeful AUR. „Acest amestec de cuvinte în franceză și română, faptul că și-a început frazele într-o limbă pentru a le sfârși în alta, mi s-a părut cel mai deranjant și nepotrivit. Ar fi trebuit să vorbească doar în limba română și să rostească doar câteva cuvinte în franceză, în semn de politețe, de curtoazie față de gazde. Un Bună ziua!, La revedere!, un citat dintr-un autor francez celebru ar fi fost de ajuns”, consideră profesoara.
Am întrebat-o pe prof. Andreia Bodea și ce notă i-ar da la Limba franceză lui George Simion dacă acesta i-ar fi acum elev. „Cu îngăduință, la o așa prestație i-aș da maximum nota 6. Să spunem că eu l-aș fi trecut bacalaureatul cu nota 6 la franceză”.
Dascălul îi recomandă liderului AUR să pună serios burta pe carte. „Îi recomand să se înscrie la niște cursuri de limbă franceză, nivel începător. Are un vocabular precar, aș duce această precaritate la nivelul basic. Făcând o comparație, aș putea spune că George Simion știe franceză cât știu și elevii de-a VI-a, cei care urmează al doilea an de studiu în această limbă”, a mai precizat dascălul.
De ce a vorbit Simion în franceză? „Acolo este un complex de inferioritate”
De ce a încercat Simion să vorbească în franceză dacă nu cunoaște limba? Profesoara Andreia Bodea ne-a explicat că o persoană care încearcă să iasă în evidență prin ceva anume de cele mai multe ori suferă de un complex de inferioritate. „Cred, cu modestele mele cunoștințe, dar cu o uriașă experiență la catedră, că acolo este un complex de inferioritate. Persoana respectivă încearcă să acopere niște goluri, este conștientă că-i lipsesc niște lucruri. Însă, cu cât încearcă mai ostentativ să-și acopere hibele din educație, cu atât acestea devin mai vizibile”.
Dar nu ar trebui să-i fie rușine că nu știe. Rușine ar trebui să-i fie dacă nu învață. „Cu siguranță, nu s-a pus pe sine însuși într-o postură care să-l avantajeze, din punctul meu de vedere. Totuși, nu totul pe lumea asta este o glumă, sunt și lucruri foarte serioase, iar oamenii se așteaptă să fie tratate cu seriozitate”.
Profesoara i-a trasat lui George Simion și un obiectiv, dacă vrea să-și spele rușinea: să învețe limba franceză, iar după un an să iasă în public și să vorbească într-o franceză, de data asta, curată și corectă. „Are 38 de ani, e un om tânăr, poate să învețe o limbă pe care, în momentul de față, n-o mai stăpânește nici la nivel basic. Măcar din ambiție s-o facă. Eu așa aș face. Iar apoi aș apărea într-un an, un an și jumătate vorbind în limba franceză poate fără accent, dar corect, cu un bagaj minimal, cu un vocabular minimal, folosit corect, cu verbe folosite corect”.
Internetul râde isteric. „Nous voulons o încetare urgentă a acestei bataille de jeu“
Momentul absolut hilar transmis la televiziunea franceză a ajuns viral pe rețelele de socializare, stârnind valuri de critici, dar și multe ironii. Franceza de baltă a liderului AUR a stârnit hohote de râs printre utilizatorii care s-au întrecut în comentarii care mai de care mai amuzante.
„George Simion a reușit performanța să bușească până și un interviu aranjat la echivalentul Fox News din Franța, CNews”.
„Ce să fac eu cu limba franceză după 19 mai? Individual, cuvânt cu cuvânt, nu colectiv”.
„Bon dimine la toată lumea! Nous voulons o încetare a conflictului. Ou est le crocodile?”
„SIEmioane, nu aveai tu 10 la franceză pe diploma de bacalaureat?”
„Nous voulons o încetare urgentă a acestei bataille de jeu dimanche, a la urne, s'il vous plaît!”
„Așa arată un 10 curat la franceză la bacalaureat”.
Acestea sunt doar câteva dintre comentariile postate pe Facebook, scrie Digi24. Duminică, 18 mai, România își votează președintele. Un președinte care o va purta, în continuare, pe drumul european sau o va arunca în tenebrele trecutului.
