Cum traduceţi numele pompoase ale joburilor

“Applications Training Specialist” nu este o persoană care face aplicaţii în trening, iar “Test Engineer”, cu siguranţă, nu este un inginer pe care se fac teste. Acestea sunt doar denumiri pompoase, la modă, date unor meserii obişnuite în rubricile de anunţuri din ziar şi de pe site-urile specializate. Alexandru Ioniţă, marketing manager la Best Jobs, vă spune ce înseamnă, de fapt, o parte dintre acestea, ca să ştiţi la ce să vă aşteptaţi.

♦ Acceptance testing project leader – testează şi asigură calitatea produselor.
♦ Accounting and reporting expert – expert în contabilitate şi raportare.
♦ Accounting assistant – asistent de contabilitate.
♦ Application support team leader – coordonează echipa suport (software).
♦ Applications training specialist – specialist în instruire.
♦ Asistent manager – secretară.
♦ Billing specialist – specialist în facturare.
♦ Brand manager – responsabil cu activităţile de marketing.
♦ Cashier – casier.
♦ Consultant ERP sau SAP – consultant implementare software pentru managementul resurselor unei firme.
♦ Copywriter – redactor în agenţie de publicitate.
♦ Costs clerk – contabil.
♦ Executive coach – “antrenor” de manageri.
♦ Financial planning analyst – analist de planificare financiară.
♦ Front desk representative – recepţioner(ă).
♦ Head-hunter – recrutator.
♦ Human resources specialist – specialist în resurse umane.
♦ Indirect sales manager – manager de vânzări indirecte.
♦ Industry solutions opera– tions manager – manager de operaţiuni.
♦ IT service engineer – inginer service tehnologia informaţiei.
♦ JavaScript developers – programator JavaScript (JavaScript e un limbaj de programare).
♦ Key account manager – manager de clienţi importanţi
♦ Maintenance coordinator – coordonează mentenanţa (n.r. întreţinerea) echipamentelor.
♦ Manufacturing manager – manager de fabricaţie.
♦ Multi-level-marketing partner – partener marketing piramidal.
♦ Payroll administration associate – responsabil plăţi.
♦ Purchasing manager – manager de achiziţii.
♦ Quantity surveyor – cercetare de piaţă.
♦ R&D team leader – şef echipă cercetare şi dezvoltare.
♦ Relationship manager – manager relaţii cu clienţii.
♦ Salesman office based – vânzător.
♦ Senior business analyst – analist cu experienţă.
♦ Senior release engineer – inginer programator.
♦ Shipping manager – manager care se ocupă de livrări.
♦ Team leader – şef de echipă.
♦ Test engineer – inginer pentru testare software.

foto: Gabriel Miron

Urmărește-ne pe Google News