„Ubi în pericula incido/ Mater Maria at me venit/ Dicens verba sapientiae, fiat!” Așa sună în latină prima strofă din cunoscuta melodie a celor de la The Beatles – „Let it be!”.

Traducerea a fost făcută de un profesor de la un liceu din New Jersey, SUA, care apoi s-a filmat și când o cânta, ilustrând o zi obișnuită din viața sa, scrie NJ.com. De la momentul în care se trezește dimineața și își bea cafeaua, cu plecarea lui la școală unde nu-l așteaptă decât băncile goale și calculatorul pe care își ține orele online.

Melodia sa în latină a devenit aproape un imn al pandemiei, versurile potrivindu-se parcă mai mult ca oricând.

„And when the night is cloudy, there is still a light that shines on me, shine until tomorrow, let it be” („Și când noaptea e înnourată, tot există o lumină care strălucește peste mine, strălucește până mâine,/ Lasă lucrurile să fie”) devine în latină „Et ubi nox est nobila, est lux adhuc lucens super me, luce usque ad crastinum, fiat”. 

Versuri care dau speranță, crede profesorul, și care vin în completarea altui cântec de la The Beatles pe care l-a tradus în mai anul trecut „Here comes the sun” și l-a ilustrat cu fețele zâmbitoare ale profesorilor de latină din toată lumea.

„Aproape că am regretat cât de optimist era mesajul. Nu am realizat atunci cât de lungă va fi această perioadă. «Let it be» a fost tradusă pentru a surprinde mai bine realitatea și toată perioada de așteptare. Mi-am dorit o melodie care să vorbească despre cât de epuizați suntem”, a spus profesorul.

Acum, în New Jersey, unul din cinci adulți este vaccinat, însă autoritățile spun că restricțiile vor mai continua, probabil, până în vară. Suficient timp ca profesorul să mai traducă o melodie.

Citeşte şi:

Date personale și numere de telefon a peste jumătate de miliard de utilizatori Facebook, postate pe un forum al hackerilor

Fostul prinţ moştenitor al Iordaniei, în arest la domiciliu, după ce a criticat conducerea regatului

„Care a fost cea mai mare prostie pe care ai făcut-o?” Jocurile inventate de un tată blogger ca să scoată copiii din online

A fost vedetă în anii 1980, iar acum a ajuns să doarmă de 4 ani într-un cimitir: „Muncești toată viața și agoniseala îți dispare în câteva clipe”
PARTENERI - GSP.RO
A fost vedetă în anii 1980, iar acum a ajuns să doarmă de 4 ani într-un cimitir: „Muncești toată viața și agoniseala îți dispare în câteva clipe”
Fata Stelei Popescu, făcută praf de cine nu se aștepta. Ce se întâmplă după ce a luat moștenirea de 1 milion de euro
Playtech.ro
Fata Stelei Popescu, făcută praf de cine nu se aștepta. Ce se întâmplă după ce a luat moștenirea de 1 milion de euro
Tânără româncă spulberată pe stradă, în Italia, sub privirile fiicei. Cristina tocmai ce îşi luase copila de la şcoală
Observatornews.ro
Tânără româncă spulberată pe stradă, în Italia, sub privirile fiicei. Cristina tocmai ce îşi luase copila de la şcoală
Horoscop 23 aprilie 2021. Gemenii simt nevoia să oprească furtuna propriilor gânduri și propriei minți
HOROSCOP
Horoscop 23 aprilie 2021. Gemenii simt nevoia să oprească furtuna propriilor gânduri și propriei minți
Ce vedem în ultimele clipe înainte de moarte. Dezvăluirile unui medic care a stat lângă pacienți în stadii terminale
Știrileprotv.ro
Ce vedem în ultimele clipe înainte de moarte. Dezvăluirile unui medic care a stat lângă pacienți în stadii terminale
Ce salariu are Daniel Dines la UiPath. Suma este total neaşteptată pentru o companie evaluată la 40 de miliarde de dolari
Telekomsport
Ce salariu are Daniel Dines la UiPath. Suma este total neaşteptată pentru o companie evaluată la 40 de miliarde de dolari
Ce vor să știe românii despre negocierea cu banca (Publicitate)
PUBLICITATE
Ce vor să știe românii despre negocierea cu banca (Publicitate)