Editorul francez al romanelor Agathei Christie va elimina expresiile considerate ofensatoare

La sfârşitul lunii martie, cotidianul britanic The Telegraph a scris că mai multe pasaje din romanele care relatează investigaţiile lui Hercule Poirot şi Miss Marple, publicate iniţial între 1920 şi 1976, au fost rescrise după examinare de către o comisie de evaluare.

Editorul a modificat sau eliminat mai ales descrierile anumitor personaje străine. Astfel, orice menţiune făcută despre rasă sau etnie.

În „Misterioasa afacere de la Styles”, primul roman al Agathei Christie publicat în 1920, când Hercule Poirot subliniază că un personaj este „evreu”, cuvântul nu mai apare în noua versiune. În aceeaşi carte, se face referire la etnia romă a unui personaj, fapt eliminat mai târziu din carte.

Alte propoziţii au fost pur şi simplu rescrise fără un motiv aparent.

În noua ediţie, fraza a fost schimbată în: „Se întorc şi se uită, şi se uită. Şi nu cred că îmi plac cu adevărat copiii”.

Pe lângă eliminarea de paragrafe, anumite cuvinte din vocabular au fost modificate sau chiar şterse.

Nu este prima dată când se vorbeşte despre cărţile Agathei Christie. În 2020, titlul cărții „Zece negri mititei” a fost schimat în „They were ten”. Această decizie a fost luată de strănepotul scriitorului, James Prichard, pentru a nu „răni”.

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE