Un tânăr din Bistrița inventează neologisme pentru un minister din Franța. ”Se cunoaște rigurozitatea și conservatorismul francezilor”
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
La doar 23 de ani, bistrițeanul Dan Mădălin Pavel trăiește la Paris și lucrează la Ministerului Finanțelor și Economiei. Cunoaște atât de bine limba franceză încât a fost angajat ca terminolog, o funcție ce implică inventarea de noi cuvinte în limba lui Voltaire. Recunoaște că zi de zi trebuie să găsească soluții pentru a face față rigurozității francezilor.
Dan Mădălin Pavel a învățat la Colegiul Național „Andrei Mureșanu” din Bistrița, orașul său natal. În 2017, a absolvit Facultatea de Litere din Cluj-Napoca ca șef de promoție.
A ales să-și continue studiile în Franța deoarece franceza a fost una dintre limbile studiate intens în timpul facultății, alături de engleză și rusă, notează Știri de Bistrița. A fost admis la Universitatea Paris Diderot, unde urmează un master în industriile limbii și traducere specializată.
Tânărul bistrițean spune că sistemul de master din Franța nu numai că îi oferă posibilitatea de a lucra în perioada studiilor, ci și în obligă să facă asta.
"Având în vedere faptul că masterul pe care-l urmez este îndreptat către piața muncii, pentru a putea obține diploma și a intra efectiv în anul II de master, trebuie să ne găsim un loc de muncă, un contract. La ei (n.n. – în sistemul educațional din Franța) există un sistem care se numește alternanță, un sistem pus la punct de Ministerul Muncii. Este vorba de alternanța muncii cu studiul, în sensul că o săptămână suntem la facultate, o săptămână la muncă, adică se alternează munca și studiul, fiind plătiți și considerați „în câmpul muncii”, opt ore pe zi, inclusiv când suntem la facultate, perioada respectivă fiind deja considerată „la muncă”, cu tot ceea ce decurge din acest aspect, salariu, vechime, asigurări, etc. De fapt, noi nu mai suntem studenți în anul II la master, suntem angajați trimiți de firma sau instituția respectivă la specializare", a declarat Mădălin Pavel, conform sursei citate.
Românul a participat la o bursă a locurilor de muncă și, după mai multe interviuri, a reușit să se angajeze la Ministerul Finanțelor și Economiei, în cadrul unui departament specializat în traduceri. Postul este cel de terminolog.
"Terminologia este o meserie ca oricare altă meserie și este cuprinsă în arealul traducerilor. Trebuie să urmezi o specializare. Noi, ca terminologi nu facem o traducere mot-a-mot, noi studiem termenul în sine, cuvântul. Luăm cuvântul respectiv și îl studiem pentru a-i putea conferi o traducere exactă. Nu găsim corespondențe clare dintr-o limbă într-alta, de exemplu din engleză în franceză, mai ales că se cunoaște rigurozitatea și conservatorismul francezilor în ceea privește propria limbă. Dacă americanii înventează o chestie nouă, inventează și cuvântul, dar în Franța sau în alte state și limbi acel cuvânt nu există. Atunci noi studiem conceptul, ideea din spatele acelui cuvânt și încercăm să-l materializăm într-un nou cuvânt în limba în care facem traducerea respectivă, în cazul meu franceza. În cazul în care nu găsim un corespondent clar, atunci îl inventăm! De aici începe o altă muncă, cea a studiului cuvântului respectiv în diferite contexte, într-un corpus de text, familia de cuvinte ce se naște de pe urma cuvântului inventat" – a explicat bistrițeanul ce implică meseria de terminolog.
În paralel, Mădălin și-a început o a doua licență în drept.
"Când vorbești de două sisteme de drept diferite, de exemplu în franceză din engleză, acolo unde totul este numai jurisprudență, atunci trebuie să cunoști dreptul, să cunoști limba, să adaptezi cuvinte, să le inventezi, după cum spuneam. La nivelul UE există o meserie care numește jurist-lingvist, sunt acele persoane care traduc toate deciziile curților de justiție și legislația, traduceri care trebuie să păstreze aceleași semnificații în limbile în care sunt traduse. Pentru a avea efecte de drept și să nu creeze confuzii, trebuie să cunoști sistemul de drept. Pentru această muncă complexă trebuie să fi jurist. Eu având și studiile lingvistice aprofundate inclusiv ca terminolog, sper să am un avantaj la accederea într-un astfel de job, după ce îmi voi definitiva și studiile juridice", a povestit Mădălin despre planurile sale de viitor.
Bistrițeanul a fost admis cu bursă la Universitatea Paris 2 Panthéon-Assas. Mai mult, Mădălin Pavel a fost nominalizat de Liga Studenților Români din Străinătate pentru titlul de Studentului Anului. Titlul se va decerna pe 8 ianuarie la București.
sursă foto: Facebook
![Aici se duc banii din televiziune! Intrați în vila de lux cu 7 camere a familiei Fodor: Au un măslin uriaș în curte și bucătărie de 22 mp [30 FOTO]](https://images.libertatea.ro/1/p_Wk9ljaHR0cHM6Ly9hcGktd2lkZ2V0cy5yaW5naWVyLnJvL3N0b3JhZ2UvdXBsb2Fkcy9hcnRpY2xlL2U4bU1CcVB3RzU2S2txdDk1ck1xVmdoQ05RTzgxYTg5U2sxemUwWE4uanBnkZMFzQHgzQEw3gABoTEE)
![Raiul pe pământ! Cum arată casa cu 5 camere a Mirelei Vaida: Living cu perete de sticlă spre pădure și piscină de 30.000 € [27 FOTO]](https://images.libertatea.ro/1/zgXk9ljaHR0cHM6Ly9hcGktd2lkZ2V0cy5yaW5naWVyLnJvL3N0b3JhZ2UvdXBsb2Fkcy9hcnRpY2xlLzlocWV1SVFQTU5YSGFPdVJ5dEhmRnhFdU5tZWk1cmNRUWR1YzZzYlcuanBnkZMFzQHgzQEw3gABoTEE)
