Pumpkin și Spyglass, angajați la Consiliul Județean Vrancea. Cum au fost traduse în engleză numele de familie ale funcționarilor publici

Petre Dobrescu

Jurnalist

Actualizat pe 18 oct 2018, 14:44Comentează

Greșelile amuzante de pe site-ul Consiliului Județean Vrancea

Urmărește Libertatea in Google Discover

Noul site de prezentare al Consililului Județean Vrancea a transformat automat numele consilierilor județeni în versurile traduse în limbi străine. Astfel, în versiunea engleză, Liviu Bostan a fost transformat în Liviu Pumpkin, în timp ce Valentin Ochean a devenit Valentin Spyglass. Erori amuzante au apărut și pe varianta site-ului CJ Vrancea în limba franceză, unde Ionel Cel Mare devine Ionel Le Grand.

De pocirea numelui nu a scăpat nici consilierul Geany Doru Bălan. În versiunea engleză a site-ului, social-democratul apare ca Balan Entertainment Geany, scrie Realitatea de Vrancea.

În schimb, numele lui Marian Oprișan, președintele CJ Vrancea, este neschimbat în toate variantele site-ului, indiferent de limbă.

Pumpkin și Spyglass, angajați la Consiliul Județean Vrancea. Cum au fost traduse în engleză numele de familie ale funcționarilor publici

VEZI GALERIA FOTOPOZA 1 / 6

Consilierul PNL Liviu Bostan a reacționat, după ce a văzut că a fost „botezat” Liviu Pumpkin.

"Consiliul Județean Vrancea, sub înțeleapta conducere a inegalabilului M. Oprișan, a cheltuit un purcoi de bani pentru site-ul instituției. Iată cam ce-a ieșit", a scris liberalul Liviu Bostan, pe Facebook.

Potrivit sursei citate, firma care a realizat site-ul nou al CJ Vrancea este Repixolith SRL din Golești. Suma pentru această achiziție este de 10.000 de euro, fără TVA, după cum reiese din documentația din SEAP.

Printre cerințele Consiliului Județean Vrancea se numără aceea ca interfața site-ului să fie în mai multe limbi, respectiv română, engleză, franceză, italiană, germană și rusă.

Citește și INVESTIGAȚIE EXCLUSIVĂ/ Cazul teribil al tatălui pedofil, care se uita la filme porno și-și mângâia fata de 9 ani! Rapoarte oficiale: 762 de copii abuzați sexual în 2017, cifra crește cu 15% în 2018

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE ȘTIRILE ZILEI

Abonați-vă la canalul Libertatea de WhatsApp pentru a fi la curent cu ultimele informații

Știri România

9 sept.

Victor Ponta a defilat alături de delegația României la Jocurile Mondiale ale Nomazilor. În arenă s-au aflat Xi Jinping și Vladimir Putin

Știri Externe

9 sept.

Un radar a trimis amenzi greșite la întâmplare șoferilor din Elveția timp de o săptămână: „Nu am condus niciodată așa rapid”

Știri România

9 sept.

Philips România, amendată cu un milion de euro după ce un angajat a dezinstalat WhatsApp de pe telefonul de serviciu

Știri Externe

9 sept.

Financial Times: directorul CIA va deveni principalul negociator american cu Rusia și Ucraina. Reacția Casei Albe

Citește mai multe

Tehnologie

9 sept.

iPhone 18 Pro, lansat oficial de Apple: prețuri, specificații complete și disponibilitate

Lifestyle

9 sept.

Fructele cele mai dragi românilor se vor coace, dar atrag șobolani și șerpi: cum poți preveni invazia

Auto

9 sept.

Mașinile diesel Euro 5 nu mai au voie să circule de la 1 octombrie 2026 în anumite orașe din Italia. Care sunt excepțiile

Lifestyle

9 sept.

Horoscop 10 septembrie 2026. Gemenii începe o perioadă dificilă la muncă și în viața de zi cu zi, iar complicațiile apar din cauza exagerărilor

Doi castori eliberați într-o pădure din Marea Britanie au transformat spectaculos ecosistemul local în doar un an. Sursă foto: Getty Images.

Lifestyle

9 sept.

Doi castori eliberați într-o pădure din Marea Britanie au ridicat un baraj lung de 35 de metri peste un pârâu prevenind inundarea unui drum: „Este uluitor”