“Zece negri mititei”, de Agatha Christie, își schimbă numele. Explicațiile strănepotului scriitoarei

Cu zeci de adaptări pentru film și televiziune, romanul polițist a fost scris în 1938 de Agatha Christie și publicat în Franța în 1940, titlul original fiind “10 Little Niggers”.

James Prichard, strănepotul scriitoarei, a amintit despre controversa generată de clasicul “Pe aripile vântului”, film retras de pe platforma HBO Max pentru a fi “contextualizat”, odată cu protestele antirasiste din SUA, generate de uciderea lui George Floyd în custodia poliției din Minneapolis.

“Nu mai trebuie folosiți termeni care ar putea răni”

“Când a fost scrisă cartea, limbajul era diferit, erau folosite cuvinte uitate acum. (…) Opinia mea este că Agathei Christie (…) nu i-ar fi plăcut ca și cineva să fie rănit de vreun rând de-al său”, explică Pritchard.

Astăzi, din fericire, putem repara (…) Pentru mine are sens: nu aș vrea ca un titlu să distragă cuiva atenția de la ceea ce are de făcut. Dacă doar o persoană ar simți asta, ar fi prea mult. Nu mai trebuie folosiți termeni care ar putea răni: aceasta este orientarea pe care trebuie să o avem în 2020.

Strănepotul scriitoare.

Astfel, romanul își va schimba numele și va apărea într-o versiune revizuită în Franța sub titlul “Ils étaient dix” (n.r. “Erau zece”).

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE