Cartea lui Klaus Iohannis, cenzurată de chinezi

Încă de la începutul volumului “Pas cu pas”, tradus în limbă chineză, cititorii sunt avertizați că „în procesul de publicare” au fost eliminate anumite pasaje.

Un specialist în limbă chineză a confirmat, potrivit Hotnews.ro, că trei pasaje din primul Capitolul I „Anii de formare”, prezente în variantă originală (în limbă română), nu se regăsesc în traducerea în limbă chineză.  Este vorba despre următoarele pasaje:

“Experienta respectivă, în timpul comunismului, a însemnat o totală pierdere de vreme: totul era aberant. Eu pot să accept foarte ușor disciplină dacă înțeleg sensul din spatele ei. Însă disciplină aceea era un nonsens total.”-pag 20-21.

“Si eu, și prietenii, și colegii mei de școală îi detestăm pur și simplu pe comuniști și întregul lor sistem. Evident că lumea ascultă Radio Europa Liberă. La petreceri se spuneau bancuri despre comuniști. La vremea respectivă, în Sibiu nu a existat, după știință mea, niciun fel de opoziție organizată împotrivă sistemului, iar singură formă în care am înțeles eu să-mi manifest disprețul față de comuniști au fost acțiuni de nesupunere civică, absolut banale. Nu am fost un dizident anticomunist. Doar i-am urât, nu i-am putut suferi. Atât. Erau lucruri banale.”-pag. 22-23

Editură Curtea Veche susține că editură chineză a avut acordul pentru “adaptarea editiei”.

Citește și: Klaus Iohannis, afirmații surprinzătoare despre căsătoriile între persoanele de același sex

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE

Ați sesizat o eroare într-un articol din Libertatea? Ne puteți scrie pe adresa de email eroare@libertatea.ro