Ultimul episod din White Lotus, cenzurat în Rusia: cearceafuri albe peste fesele actorilor goi, cuvântul „gay” a fost tradus cu „bărbat”
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
Serviciul de streaming Amediateka a cenzurat radical episodul final al serialului White Lotus. După cum a remarcat EvgenI TihonovicI, redactorul șef al RBC Style, în traducerea rusă a episodului difuzat pe 13 decembrie, personajele nu pronunță cuvântul „gay”, ci spun „bărbat” (remarca unuia dintre personaje, „toți suntem gay”, a fost spusă în limba rusă „toți suntem bărbați aici”), relatează Meduza.
Din episodul final au dispărut mai multe scene în care cele două personaje, Valentina și Mia, discută între ele despre sex. Tihonovici a observat, de asemenea, că o altă expresie care descrie sexul gay, importantă pentru înțelegerea complotului, a fost tradusă prin „ei bine, făceau un fel de joc”.
„Ce e de spus? Simpatizăm cu editorii care trebuie să creeze un astfel de joc și cu noi toți care trebuie să-l ascultăm”, a scris jurnalistul pe canalul său Telegram. RTVI notează că, într-o altă scenă, Amediateka, cu ajutorul tehnicienilor de montaj, a acoperit fesele goale ale eroului cu un cearșaf.
Wonderzine a scris anterior că Amediateka a tăiat scena de sex gay din cel de-al cincilea episod al celui de-al doilea sezon din The White Lotus, în ciuda faptului că acest moment este important pentru înțelegerea intrigii.
În același timp, serviciul de streaming nu a întrerupt încă scenele de sex gay din primul sezon al White Lotus, notează Wonderzine.
La mijlocul lunii septembrie, primul sezon din The White Lotus a primit 10 statuete Emmy și a fost desemnată cea mai bună miniserie a anului.
Pe 5 decembrie, în Rusia a intrat în vigoare un nou pachet de legi care interzice „propaganda relațiilor sexuale netradiționale”. Pachetul spune că Kinopoisk, Amediateka, Okko și alte „servicii audiovizuale” cu o audiență de peste 100 de mii de oameni pe zi, la care accesul este oferit contra cost sau sub rezerva vizionării de anunțuri, sunt obligați să „nu permită utilizarea site-ului” pentru distribuirea „propagandei gay”.
În același timp, nu există o definiție clară a „propagandei” în legislație, iar formularea „preferințe sexuale netradiționale” ridică, de asemenea, întrebări: nu este clar ce „preferințe” va considera instanța „netradiționale”. Amenzile pentru persoanele juridice, conform noilor legi, variază de la 800.000 la 10 milioane de ruble.
Amediateka este un serviciu de streaming pentru seriale și filme. Site-ul prezintă în premieră noi proiecte HBO, simultan cu restul lumii, după ce în 2017 a primit acces exclusiv la serialele și filmele rețelei americane de televiziune HBO pentru Rusia.
User Șters 14.12.2022, 13:50
Va dati seama Dl Staniloiu de la Libertatea ce realizare monumentala a facut aici? A descoperit cearceaful FX de pe fundul actorului.....si barbatul a fost barbat NU GAY, cum ni se impune intr-o maniera brutala de catre vest? Intr-o lume occidentala LIBERA de altfel, exista inca ceva numit drepturi LGBT care vor face societatea, occidentala bineinteles sa fie pt inca 10 ani divizata pentru bunul plac al celor de sus care ne conduc, si tare le place sa ne vada divizati si poate sa ne reduca si populatia prin cresterea numerelor de Lgbt, ce-i drept scadere necesara un pic, avand in vedere ca ne luam la revedere de la planeta....Dar Dle Staniloiu, 40-50 de ani de cinematografie Hollywoodiana in care rusii au fost portretizati, INTENTIONAT, precum mafioti, ucigasi, falsificatori, sportivi dopati, asasini.....de asta nu discutati Dle Staniloiu, sau nu ati trait vremurile alea si sunteti doar un tanar de generatie woke care mananca orice i se da in 2022 fara sa chestioneze, jurnalistic, filozofic, cultural, social, intelectual, NIMIC? E foarte usor sa privim societatea occidentala ca si normala SI LOGIC, DEMNA DE URMAT SI OBLIGATI BINEINTELES dupa 30 de ani de flux intens cultural-social in televiziunile romanesti si internet, intentionat CLAR pentru a ne modifica formatul "comunist" de ante, si uitam ca lumea are si alte culori, orientari, drepturi si nu facem decat sa luam "biblia occidentului" in mana si sa dam in cap oricui o chestioneaza. Asa e jurnalismul pentru unii in 2022.
User Șters 14.12.2022, 14:34
ati observat in filmele de la Hollywood cum intotdeauna "oamenii rai" au mereu mitraliera kalashnikov in mana si eroii au numai arme de provenienta europeean/americana? credeti ca e accidental facuta asta la hollywood in filme cu bugete de sute de milioane de dolari si zeci de oameni care controleaza fiecare detaliu? asa e si cu cearceaful aici, doar ca e mai domoala treaba si se axeaza pe cenzura PG13. nu mai scorniti mizeria sa demonizati pe altii.....
User Șters 14.12.2022, 14:50
Stiu! Romanii ar trebui sa faca un film documentar, despre retelele de trafic uman din Europa de est controlate din occident, din Franta, Spania, Germania,Anglia si sa il conecteze cu traficul de elita al lui Epstein cu clienti printi englezi si miliardari americani....dar am uitat!!!!!!, nu ar primi un leut finantare de la companiile occidentale si in nici un caz nu ar primi aprobarea de la audiovizualul romanesc. Unde e cenzura?
MarianBorangic 14.12.2022, 16:06
Cine scrie asemenea prostii clar îi mănâncă în c*r .. numai curcubeu aveți în cap!!