Cum ar fi sunat astăzi poeziile lui Eminescu sau Alecsandri. Un experiment literar cu 50 de poeți realizat la Iași
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
50 de poeți contemporani au creat un experiment unic în istoria recentă a literaturii române. Păstrând titlul și un vers din poemul original, cei 50 au realizat noi poezii din operele celor cinci autori selectați: Eminescu, Alecsandri, Topîrceanu, Mihai Codreanu și Otilia Cazimir. Noile creații au fost publicate în cinci volume colective la Festivalul de Literatură - FILIT de la Iași.
Cuprins:
Pentru a promova „patronii muzeelor” aflate sub umbrela Muzeului Național al Literaturii Române, filiala Iași, cei 50 de poeți au fost invitați să scrie fiecare câte o poezie.
Au trebuit să păstreze titlul original și un vers, la alegere, din operele a cinci scriitori emblematici legați de capitala Moldovei: Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Otilia Cazimir, George Topîrceanu și Mihai Codreanu.
Au rezultat cinci volume colective, reunite sub titulatura „Parodii originale”, care vor fi lansate sâmbătă, la Iași, în cadrul festivalului ce are loc în perioada 20 - 24 octombrie.
Florin Lăzărescu, director artistic al FILIT și coordonator editorial al „Parodiilor originale”, a explicat pentru Libertatea că se aștepta ca proiectul să fie unul de succes, dar că a devenit mai mult decât atât. Este, în opinia lui Lăzărescu, o fotografie complexă a locului în care se află în aceste momente poezia românească contemporană.
„Sunt poeți din toate generațiile, avem un film al poeziei contemporane”
„Sunt cinci volume colective cu poezii din opera celor cinci scriitori. Ne-am oprit la 50 de poeți contemporani pentru că este un număr rotund și trebuia să fie un număr pe care să-l putem gestiona din punct de vedere editorial. Cred că este o cifră rezonabilă pentru a putea avea un film al poeziei contemporane. Am contactat scriitori din toate generațiile, de la poeți foarte cunoscuți până la cei din zona debutului. Am vrut asta, iar pentru a fi cât mai echilibrat fiecare volum, avem 25 de poete și 25 de poeți”, a explicat Florin Lăzărescu.
Printre poeții care semnează în cele cinci volume colective îi regăsim și pe Lavinia Bălulescu, Ruxandra Cesereanu, Marius Chivu, Dan Coman, Adela Greceanu, Cristina Hermeziu, Florin Iaru, Radu Vancu sau Matei Vișniec.
Coordonatorul editorial al proiectului spune că așteptările sale erau ca poeții să se îndrepte către poemele celebre din operele celor 5 scriitori. Însă a fost surprins să regăsească unele alegeri, chiar și din operele celor mai cunoscuți, precum Mihai Eminescu, care vor fi destul de necunoscute publicului larg.
„Împărat și proletar”, versiunea contemporană
În continuare, Libertatea vă prezintă o mostră a acestui experiment literar, mai exact poezia realizată de Diana Iepure după textul „Împărat și proletar” de Mihai Eminescu.
Împărat şi proletar
o pereche de bascheți albi de la adidas
foarte la modă
70% reducere
am crezut că l-am apucat pe Dumnezeu de galoși
îi încalț tremurând
în timp ce neliniștea pune stăpânire pe mine
simt eu că la mijloc
e ceva necurat (nu-mi pică niciodată nimic din cer)
și nu mă înșel
stângul e 37, iar dreptul 38
aproape insesizabil și totuși
îi arunc înapoi pe raft și ies în zăpușeala
de pe Elisabeta (fosta Kogălniceanu) unde
se mişc batalioane a plebei proletare
toate-numa-n puma, în nike și-n calvin klein
Al treilea proiect editorial realizat în cadrul FILIT
„Nu m-am temut nicio secundă că nu va ieși o joacă interesantă, dar surpriza a fost, pe măsură ce am început să primim poemele, că a reieșit poezie curată. Sunt cinci volume de poezie curată și asta o spun criticii literari, în rândul cărora este deja un mare interes pentru colecție. Gândiți-vă și că sunt 50 de scriitori care vorbesc despre aceste volume, în 50 de medii diferite, cu prietenii și cititorii lor. Cred că va fi un succes”, a spus Florin Lăzărescu.
La precedentele ediții ale FILIT au mai existat două proiecte editoriale inedite, coordonate de Florin Lăzărescu și realizate în jurul conceptului de a promova „patronii” muzeelor literare din Iași.
În 2018, 11 scriitori contemporani au realizat biografii romanțate pentru 11 dintre acești „patroni” ai muzeelor literare ieșene. În seria de volume „Scriitori de poveste”, Mihail Sadoveanu e imaginat bântuind după moarte locurile în care a trăit, Vasile Pogor, scriitor și fost primar al Iașului, oferă un interviu la 100 de ani după moarte, iar Otilia Cazimir merge în inspecții sanitare prin cârciumile ieșene.
În 2019 au fost lansate cinci volume cu ilustrații care dau viață continuării celor mai cunoscute povești scrise de Ion Creangă: Ivan Turbincă, Punguța cu doi bani, Prostia omenească, harap Alb și Capra cu Trei iezi. Continuările au fost imaginate de către Alexandru Vakulovski, Lavinia Branişte, Bogdan-Alexandru Stănescu, Veronica Niculescu şi Matei Vişniec.
Având prima ediție în 2013, Programul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT va reuni și în acest an invitați din țară și străinătate, care activează în domeniul cărții: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali.
