Cuvinte românești preluate din limba rusă
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
Limba română are multe influențe și am împrumutat cuvinte din multe limbi. De la latină, franceză, turcă, rusă sau chiar termeni slav-rusești preluați, multe dintre cuvintele pe care le știm și le rostim astăzi vin, de fapt, din alte limbi. Cât despre cuvintele românești preluate din limba rusă, numărul lor nu poate fi stabilit cu exactitate, deși au fost scrise lucrări pe această temă.
Limba română și influențele sale
„Limba română este singura limbă romanică ce s-a dezvoltat în partea răsăriteană a Europei latine”, spune Alexandru Niculescu, în cartea sa Schiță de istorie a limbii române.
Dar limba română a trecut prin niște perioade importante, de unde vin și influențele, și cuvintele împrumutate. De exemplu, dacii au fost prima civilizație cunoscută care a trăit în zona în care se află acum țara noastră.
A doua perioadă este romanizarea, în urma cuceririi dacilor de către romani. După romanizare, a fost o perioadă de influență slavă asupra proto-românei de atunci.
A urmat apoi o mișcare de recalificare în secolul al XIX-lea. În perioada dacilor, se crede că aceștia vorbeau o limbă tracă.
Perioada dacică
Lingviștii au studiat limba română pentru a afla ce cuvinte provin din originea dacică. Ei au descoperit aproximativ 160 de cuvinte cu această origine.
Termenii acoperă subiecte vaste, precum agricultura, corpul uman sau natura.
Dacii nu sunt însă singurii strămoși ai poporului român și ai limbii sale.
Romanizarea
Romanii au jucat un rol major în istoria și dezvoltarea lor. La Roma, la începutul secolului al II-lea d.Hr., soldatul Traian a fost numit împărat.
„A fost un mare general, stăpânind toate secretele artei militare și suportând toate greutățile și suferințele războiului împreună cu soldații săi care îl venerau pentru aceasta”, scrie Constantin Giurescu în cartea Formarea poporului și a limbii române.
Pe lângă virtuțile militare, le avea și pe cele ale unui conducător civil. În vara anului 106 d.Hr., armata romană, sub conducerea lui Traian, a reușit să-i cucerească pe daci după mulți ani de lupte.
Apoi, Traian a colonizat Dacia cu coloniști din toate părțile Imperiului, care s-au căsătorit cu populația locală și au romanizat-o.
Una dintre modalitățile prin care romanii i-au „cucerit" pe daci a fost prin veteranii din armata lor. Mulți dintre soldații din armata romană erau de origine dacică. La sfârșitul celor 25 de ani de serviciu, aceștia învățaseră latina și obiceiurile romanilor.
Un alt mod în care latina s-a răspândit în această zonă a fost prin intermediul misionarilor care au adus cu ei religia creștină și o întreagă liturghie latină care să o însoțească.
Când oamenii mergeau la biserică în acea perioadă, slujbele se făceau în latină.
Influența slavă
În secolul al VII-lea și pe parcursul secolului al IX-lea, slavii au venit în zona Daciei.
Limba lor a influențat foarte mult limba română. „Slavii s-au angajat în relații de conviețuire din ce în ce mai strânse cu populația autohtonă romanizată atât la nord, cât și la sud de Dunăre.
Pe măsură ce slavii au adoptat limba romanică, ei au folosit cuvinte slave pentru o serie de termeni latini.
Un alt mod în care slavii au influențat limba dacilor din acea vreme a fost pronunția, iar asta pentru că orice a doua limbă este învățată cu un accent. Așa a fost și în acest caz.
Cuvinte românești preluate din limba rusă
Există sute de cuvinte care au fost preluate din limba rusă, conform Wikipedia.
Iată câteva dintre ele:
Aghiotant, bentiță, biatlon, birjă, birjar, bragă, butaforie, caleașcă, calmuc, caracatiță, carantină, caras, carboavă, cavaler, cavalerie, cazarmă, ceai, ceașcă, ciornă, colhoz, copeică, cozoroc, divizie, dumă, exponat, factorie, fazan, gagarinit, gălușcă, goarnă, gulag, habotnic, huligan, iurtă, localnic, mojic, ofili, pensie, petliță, poliție, poștă, pufoaică, ramă, raniță, rișcă, rublă, samavolnic, samovar, scatoalcă, scripcă, șest, șmotru, spirt, steag, taiga, talcioc, talie, trubă, țar, vidomostie, zacuscă, zăvod.
Cuvinte care sunt asemănătoare în rusă și română
Există câteva cuvinte pe care rușii și românii le înțeleg, chiar dacă nu știu reciproc limba.
De exemplu, cuvântul „da” înseamnă același lucru în rusă. Dacă ceri un ceai, rușii vor înțelege la ce te referi. Dacă îl ceri cu zahăr, vor crede că te referi la „sahar”, așa cum se numește zahărul la ei.
Un alt cuvânt asemănător este covor. În rusă se numește „cavior”, în timp ce cuvântul pensie este „pensia” pentru ruși.
Alte cuvinte asemănătoare în română și rusă sunt „morcov” - „marcovi”, „cartofi” - „cartofeli”, „graniță” - „granitsa”, „borș” - „borscht”.
Sursa foto: 123rf.com
vafteni 21.12.2022, 10:30
Foarte multe informații false in acest articol.
Subcomisar 24.12.2022, 20:29
Cuvintele: aghiotant, bentiță, biatlon, birjă, birjar, bragă, butaforie, caleașcă, calmuc, caracatiță, carantină, caras, carboavă, cavaler, cavalerie, cazarmă, ceai, ceașcă, ciornă, colhoz, copeică, cozoroc, divizie, dumă, exponat, factorie, fazan, gagarinit, gălușcă, goarnă, gulag, habotnic, huligan, iurtă, localnic, mojic, ofili, pensie, petliță, poliție, poștă, pufoaică, ramă, raniță, rișcă, rublă, samavolnic, samovar, scatoalcă, scripcă, șest, șmotru, spirt, steag, taiga, talcioc, talie, trubă, țar, vidomostie, zacuscă, zăvod - nu sunt din limba rusă în absolut!!! Antene cuvintele care are literele și sunetele f și are litera a la începutul cuvântului. Limba rusă niciodată n-avut sunetul și litera f! Toate cuvintele care însemnate în articolul acesta și anunțate că ruși sunt împrumutate în limba rusă din alte limbi. Anume cuvintele biatlon, birjă, birjar, butaforie, calmuc, caracatiță, carantină, caras, carboavă, cavaler, cavalerie, cazarmă, ceai, ceașcă, ciornă, colhoz, copeică, cozoroc, divizie, huligan, iurtă, localnic, ofili, pensie, poliție nu sunt ruși dar împrumutate din limba latina, engleza, turceasca, tatara, franceza. Pentru ce să scriu aceste informații false !?
vinniunsoldepace 24.12.2022, 22:27
Kolhoz in sec IX? Sau ce aveți în vedere?