BBC este acuzată de „albire” și dezinformare după ce a eliminat referințele la „evrei” și „jihad” din documentarul despre Gaza

Documentarul „Gaza: cum să supraviețuiești într-o zonă de război” este contestat atât de pro-israelieni, cât și de pro-palestinieni. Dacă pro-israelienii denunță un documentar pro-Hamas, pro-palestinienii critică modificarea sensului unor expresii.

O analiză efectuată de The Telegraph arată că BBC a tradus în cel puțin cinci ocazii cuvintele „yahud” sau „yahudy” – „evreu” sau „evrei” în arabă – ca „Israel” sau „forțe israeliene” sau le-au eliminat cu totul din subtitrări. Cineva care îl lăuda pe defunctul lider al Hamas Yahya Sinwar pentru „jihadul împotriva evreilor” a fost de asemenea tradus greșit spunând că luptă cu „forțele israeliene”.

Ziarul britanic oferă câteva exemple. Într-unul dintre ele o femeie din Gaza aflată într-un convoi îi spune cameramanului că „evreii au invadat” zona noastră. BBC o redă spunând că „armata israeliană a invadat zona noastră”.

Într-o scenă îngrozitoare, care redă amputarea brațului unui copil în fața camerei de filmat, medicul este prezentat ca spunând „uite ce le fac israelienii copiilor din Gaza”. Cu toate acestea, cuvântul „israelienii” nu a fost folosit de medic.

Spre sfârșitul documentarului, o palestiniancă arată echipei de filmare înregistrări video cu momentul lichidării lui Yahya Sinwar. BBC o prezintă spunând că „fața lui era acoperită și arma era pregătită de luptă”. În realitate, femeia a declarat că defunctul lider al mișcării islamiste palestiniene era „gata de jihad”.

Acest documentar a stârnit numeroase critici la adresa BBC. Lidera opoziției conservatoare, Kemi Badenoch, a cerut o anchetă detaliată, existând suspiciuni de finanțare a Hamas.

Suspiciunile sunt generate de informația că unul dintre personajele centrale ale documentarului, adolescentul Abdullah, este de fapt fiul viceministrului agriculturii din Fâșia Gaza, Ayman Alyazouri, care este totodată un membru de rang înalt al Hamas și rudă cu unul dintre membrii fondatori ai mișcării islamiste.

„Cred că BBC trebuie să investigheze și să obțină dovezi pentru ceea ce s-a întâmplat sau nu, iar apoi poliția poate lua o decizie. Dar știm ce este corect și ce este legal în țara noastră, iar să dai bani teroriștilor nu este” legal, a declarat Badenoch.

BBC și-a prezentat scuze și a retras documentarul de pe iPlayer după ce a reieșit că l-a pus în prim-plan pe fiul oficialului de rang înalt care este și membru al Hamas.

Abonați-vă la ȘTIRILE ZILEI pentru a fi la curent cu cele mai noi informații.

ABONEAZĂ-TE