Omul trimis de Trump să negocieze cu Putin n-a adus cu el și traducător și a folosit doar translatori de la Kremlin
Adaugă-ne ca sursă preferată în Google
Urmărește Libertatea in Google Discover
Steve Witkoff, trimisul special al președintelui SUA, Donald Trump, a încălcat protocolul diplomatic tradițional în cadrul a trei întâlniri cu președintele rus Vladimir Putin, alegând să nu fie însoțit de un interpret american, ci să se bazeze exclusiv pe traducători de la Kremlin, au declarat un oficial american și doi oficiali occidentali pentru site-ul postului american de televiziune NBC.
Cuprins:
Witkoff nu vorbește limba rusă
Steve Witkoff, un fost om de afaceri în domeniul imobiliar și al criptomonedelor, care nu vorbește limba rusă, a avut întrevederi cu Putin pe 11 februarie, 13 martie și 11 aprilie, la Moscova și Sankt Petersburg.
Unul dintre oficialii occidentali a subliniat că folosirea exclusivă a interpreților ruși i-a limitat lui Witkoff capacitatea de a înțelege cu exactitate discuțiile și l-a împiedicat să verifice independent ceea ce i se comunica.
Doi foști ambasadori americani au avertizat că, în lipsa unui interpret propriu, mesajele lui Putin ar putea fi distorsionate sau nuanțele pierdute.
Anna Kelly, purtătoare de cuvânt adjunctă a Casei Albe, a transmis că Witkoff a respectat protocoalele de securitate în colaborare cu Departamentul de Stat, însă echipa lui nu a oferit detalii suplimentare.
Fost ambasador american: „O idee foarte proastă”
Potrivit fostului ambasador Michael McFaul, folosirea unui interpret al Kremlinului este „o idee foarte proastă”, pentru că limba folosită diferă adesea semnificativ față de cea redată de interpreții americani.
El a precizat că un interpret american asigură și o transcriere oficială precisă, numită „memcon”, esențială pentru comunicarea ulterioară între oficialii administrației.
În lipsa unei astfel de documentări, figuri cheie precum secretarul de stat Marco Rubio sau emisarul Keith Kellogg ar putea avea dificultăți în a înțelege termenii negociați.
Întâlnirile lui Witkoff au fost marcate de lipsa consilierilor experți, iar într-o înregistrare video difuzată de Kremlin, el este văzut singur intrând în sală și apelând la o femeie, presupusă interpretă de la ambasadă, a cărei identitate nu a fost confirmată.
Avionul lui Witkoff nu a avut sisteme de comunicații securizate
Oficialii occidentali au mai remarcat că avionul cu care Witkoff se deplasează în Rusia nu este dotat cu sisteme de comunicații securizate, deși acesta ar fi folosit telefonie criptată și ar fi efectuat apeluri importante din Ambasada SUA.
Deși Steve Witkoff are un rol central în negocierile pentru încetarea conflictelor din Ucraina, Gaza și pe tema acordului nuclear cu Iranul, până acum nu s-au înregistrat progrese semnificative în relația cu Rusia.
O posibilă întâlnire între Trump și Putin, propusă pentru o viitoare vizită în Arabia Saudită, a fost respinsă de administrație în lipsa unor semne clare din partea Moscovei privind dorința de armistițiu.
Deși Ucraina a fost deschisă la propunerile SUA, inclusiv un armistițiu pe toate fronturile și neaderarea la NATO, evaluările serviciilor de informații indică faptul că Putin rămâne hotărât să mențină obiectivele maximaliste.
Într-un document redactat de negociatorii occidentali, ce includea o propunere de încetare a focului de 30 de zile și alte 21 de puncte, s-a încercat oferirea unei „căi de ieșire” pentru liderul rus. Rămâne ca Witkoff să-i prezinte aceste propuneri lui Putin.
Într-o declarație recentă, liderul rus a susținut că Rusia are suficiente resurse pentru a continua războiul, deși a exprimat speranța că nu va fi nevoie să recurgă la arsenalul nuclear.
